1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,500 --> 00:00:14,333 ♪♪ ["Hark! The Herald." Andělé zpívají"] 4 00:01:06,542 --> 00:01:10,208 [hraní „Hark! The Herald Angels Sing"] 5 00:01:10,291 --> 00:01:13,500 ♪♪ 6 00:01:20,458 --> 00:01:21,959 Bravo. 7 00:01:22,041 --> 00:01:23,333 Děkuju. 8 00:01:23,458 --> 00:01:26,000 Takže... Jessamyn. 9 00:01:26,083 --> 00:01:27,083 Jess je v pořádku. 10 00:01:27,166 --> 00:01:29,166 Jess, dobře. 11 00:01:29,250 --> 00:01:31,625 Budete zde vystupovat na Štědrý večer 12 00:01:31,709 --> 00:01:33,333 jako hostující houslista. 13 00:01:33,417 --> 00:01:34,834 Ano. 14 00:01:34,917 --> 00:01:38,333 Jsem neuvěřitelně poctěn být tady teď, 15 00:01:38,417 --> 00:01:41,458 práce s dirigentem, Lena Huberová. 16 00:01:41,542 --> 00:01:43,458 Já jen-- Nemůžu uvěřit, že jsem tady. 17 00:01:43,542 --> 00:01:44,458 Takže hudba je váš život. 18 00:01:44,542 --> 00:01:46,583 To bylo doposud. 19 00:01:48,583 --> 00:01:52,500 Je to... Je to pro mě těžké popsat, co pro mě hudba znamená. 20 00:01:53,834 --> 00:01:55,458 To... Umožňuje mi to žít 21 00:01:55,542 --> 00:02:00,250 v tomto kouzelném světě z mého výtvoru, který... 22 00:02:00,333 --> 00:02:03,166 který existuje mimo můj vlastní. 23 00:02:03,250 --> 00:02:06,291 Takže máte dva týdny ve Vídni. 24 00:02:06,375 --> 00:02:07,834 co máš v plánu? 25 00:02:07,917 --> 00:02:10,834 No, to jsou moje prázdniny, tolik prohlídek, 26 00:02:10,917 --> 00:02:12,750 čímž myslím jíst. 27 00:02:12,834 --> 00:02:15,458 Také můj spolubydlící z vysoké školy je odtud, 28 00:02:15,542 --> 00:02:18,500 tak se nejdřív půjdu seznámit ji na Christkindlmarkt? 29 00:02:18,583 --> 00:02:19,834 Ano, perfektně řečeno. 30 00:02:19,917 --> 00:02:22,375 Vybrali jste si nejlepší čas roku být tady. 31 00:02:22,458 --> 00:02:24,500 Žádné Vánoce nejsou Vánoce ve Vídni. 32 00:02:24,583 --> 00:02:26,750 Můžu tomu věřit. 33 00:02:26,834 --> 00:02:30,625 ♪♪ ["Deck the Halls"] 34 00:02:50,250 --> 00:02:52,041 - Ach! Táta je tady. - Ahoj! 35 00:02:52,125 --> 00:02:53,208 TORI: Ahoj, Marku. Ahoj, Vincente. 36 00:02:53,291 --> 00:02:55,083 Co tady děláte? 37 00:02:55,166 --> 00:02:56,542 Myslel jsem, že ano ten delegátský brunch. 38 00:02:56,625 --> 00:02:58,000 Ne, chci. Byli jsme procházet sem po cestě, 39 00:02:58,083 --> 00:02:59,917 tak mě napadlo Zastavil bych se, řekl ahoj, 40 00:03:00,000 --> 00:03:01,417 a také vám přinesu nějaké... 41 00:03:01,500 --> 00:03:03,959 Linzer stangerl. S laskavým svolením mé matky. 42 00:03:04,041 --> 00:03:05,792 Má pekařský stánek támhle. 43 00:03:05,875 --> 00:03:07,083 Oh, my víme. Už jsme se zastavili. 44 00:03:07,166 --> 00:03:08,333 - Dvakrát. - Psst! 45 00:03:08,417 --> 00:03:09,709 Dvakrát? 46 00:03:09,792 --> 00:03:11,333 Pane, měli bychom jít. 47 00:03:11,417 --> 00:03:13,709 Ano. Ne, já vím. Nesnáším pracovat v neděli, 48 00:03:13,792 --> 00:03:16,625 ale brzy se vrátím, dobře? 49 00:03:16,709 --> 00:03:18,417 Auf wiederhoren. 50 00:03:18,500 --> 00:03:20,583 To je, když chceš rozloučit se po telefonu. 51 00:03:20,667 --> 00:03:23,083 Chci to říct osobně, je to tak „auf wiedersehen“ nebo „bis plešatý“. 52 00:03:23,166 --> 00:03:26,083 - Je holohlavý, otče. - [smích] 53 00:03:26,166 --> 00:03:28,750 Léto, odcházím! 54 00:03:28,834 --> 00:03:31,083 A taky jsem tady. 55 00:03:31,166 --> 00:03:33,291 Má neskutečnou schopnost vyladění mého hlasu. 56 00:03:33,375 --> 00:03:34,750 Tomu se říká být teenager. 57 00:03:34,834 --> 00:03:36,959 Summer, tvůj táta odchází. 58 00:03:37,041 --> 00:03:38,291 Ó. Sbohem, tati. 59 00:03:38,375 --> 00:03:39,959 Sbohem, zlato. 60 00:03:40,041 --> 00:03:41,667 Oh, rostou příliš rychle. 61 00:03:41,750 --> 00:03:43,542 Vezmu ti kávu 62 00:03:43,625 --> 00:03:44,875 a uvidíme se u auta přezkoumat agendu. 63 00:03:44,959 --> 00:03:46,667 Zní to dobře. Dobře, uvidíme se později. 64 00:03:46,750 --> 00:03:48,208 Ahoj. 65 00:03:48,291 --> 00:03:50,208 - Buďte dobří, dobře? - Bis plešatý! 66 00:03:50,291 --> 00:03:52,792 Ho ho ho! Willkommen! 67 00:03:52,875 --> 00:03:54,375 [zvonění pokračuje] 68 00:04:08,125 --> 00:04:09,083 Herzlich willkommen! 69 00:04:15,959 --> 00:04:17,792 Sprechen Sie Englisch? 70 00:04:17,875 --> 00:04:19,917 Ano, ano, chci. Jsem Američan. 71 00:04:20,000 --> 00:04:22,667 Oh, dobře! já tomu nerozumím cokoliv, co se tady děje. 72 00:04:22,750 --> 00:04:24,375 Nedělej si s tím starosti. to je v pořádku. 73 00:04:24,458 --> 00:04:26,667 Vlastně většina lidí tady ve Vídni mluví anglicky. 74 00:04:26,750 --> 00:04:29,125 Opravdu? Skvělé, skvělé, protože to je vše, co umím německy. 75 00:04:29,208 --> 00:04:31,041 Co tedy dělají? 76 00:04:31,125 --> 00:04:33,583 Vlastně svítíme adventním věncem. 77 00:04:33,667 --> 00:04:35,709 Jo, zapálíme svíčku každou neděli před Vánocemi. 78 00:04:35,792 --> 00:04:38,417 A prostřední svíčka svítí na Štědrý den 79 00:04:38,500 --> 00:04:40,041 nebo Štědrý den. 80 00:04:40,125 --> 00:04:42,375 Každá svíčka představuje kvalita Vánoc: 81 00:04:42,458 --> 00:04:45,375 láska, radost, mír, naděje. 82 00:04:45,458 --> 00:04:47,041 Na kterém jsme dnes? 83 00:04:47,125 --> 00:04:48,333 Radost. 84 00:04:48,417 --> 00:04:50,000 [potlesk] 85 00:04:50,083 --> 00:04:51,875 Takže to beru, že jsi turista. 86 00:04:52,000 --> 00:04:53,583 Oh, je to tak zřejmé? 87 00:04:53,667 --> 00:04:56,083 Vše, co potřebujete, je váš průvodce a vaše selfie tyč. 88 00:04:56,166 --> 00:04:58,000 jsou uvnitř můj nadrozměrný batoh. 89 00:04:58,083 --> 00:04:59,375 Nech mě hádat. Zpátky v hostelu? 90 00:04:59,458 --> 00:05:02,709 Správně, ano. 91 00:05:02,792 --> 00:05:05,375 Um, děkuji za pomoc turistům. 92 00:05:05,458 --> 00:05:07,291 To je moje práce. baví mě to. 93 00:05:07,375 --> 00:05:09,083 Mluvit s cizími lidmi vlastně mě povzbuzuje 94 00:05:09,166 --> 00:05:11,125 vystoupit z charakteru 95 00:05:11,208 --> 00:05:12,458 a možná se stát trochu okouzlující. 96 00:05:12,542 --> 00:05:14,709 No, tak úspěch. 97 00:05:14,792 --> 00:05:16,667 Děkuju. 98 00:05:16,750 --> 00:05:18,583 Víte kde? je dětská část? 99 00:05:18,667 --> 00:05:20,250 Jo, právě jsem odtamtud přišel. Je to hned za rohem. 100 00:05:20,333 --> 00:05:22,250 - Je to támhle. - Skvělé, děkuji. 101 00:05:22,333 --> 00:05:23,500 Užijte si svůj pobyt ve Vídni. 102 00:05:23,583 --> 00:05:24,875 Děkuju. 103 00:05:40,750 --> 00:05:41,709 Tori! 104 00:05:43,041 --> 00:05:44,667 - Jess! - Ahoj! 105 00:05:44,750 --> 00:05:46,834 - Ahoj! - Rád tě vidím. 106 00:05:46,917 --> 00:05:48,792 K čemu to všechno je? 107 00:05:48,875 --> 00:05:51,208 Je to Vídeňský dětský sbor Štědrovečerní přehlídka. 108 00:05:51,291 --> 00:05:53,041 - Léto má sólo. - Ahoj. 109 00:05:53,125 --> 00:05:56,166 A Isla některé poskytuje tolik potřebná technická podpora. 110 00:05:56,250 --> 00:05:58,208 A Julian je opravdu spravedlivý hledá výmluvu 111 00:05:58,291 --> 00:06:00,291 nepomáhat ostatním dětem s jejich kulisami. 112 00:06:00,375 --> 00:06:02,125 Jo, necítím se to skvělé. 113 00:06:02,208 --> 00:06:04,208 Myslím, že mám tu chřipku to jde kolem. 114 00:06:04,291 --> 00:06:05,792 - Jaká chřipka? -Ta vánoční chřipka. 115 00:06:05,875 --> 00:06:09,166 - Oh, pozlátko? - [smích] 116 00:06:09,250 --> 00:06:11,041 Jess je houslistka. 117 00:06:11,125 --> 00:06:12,417 Je to první žena koncertní mistr 118 00:06:12,500 --> 00:06:13,959 z Minneapolis Philharmonic. 119 00:06:14,041 --> 00:06:15,166 Páni. 120 00:06:15,250 --> 00:06:17,208 Co je to koncertní mistr? 121 00:06:17,291 --> 00:06:19,500 Co je to Minneapolis? 122 00:06:19,583 --> 00:06:22,166 Minneapolis je město, 123 00:06:22,250 --> 00:06:23,792 a koncertního mistra něco jako 124 00:06:23,875 --> 00:06:25,500 kapitán orchestru. 125 00:06:25,583 --> 00:06:28,083 Islo, udělal jsi to úplně sám? To je úžasné. 126 00:06:28,166 --> 00:06:29,667 Jsou bratrance Tori. 127 00:06:29,750 --> 00:06:33,834 Ó. Vaše práce se neustále doplňuje čím dál krásnější. 128 00:06:33,917 --> 00:06:34,917 oceňuji hlasování o důvěře, 129 00:06:35,000 --> 00:06:36,500 ale jsou to jen ozdoby. 130 00:06:36,583 --> 00:06:38,458 Nejsou to jen ozdoby, jsou umění. 131 00:06:38,542 --> 00:06:40,000 Stejně tak vaše obrazy. 132 00:06:40,083 --> 00:06:42,417 Sleduji vaše sociální sítě. 133 00:06:42,500 --> 00:06:44,417 Víš co? Potřebujete jablečný závin, stat. 134 00:06:44,500 --> 00:06:45,834 - Dobře. - Znám to nejlepší místo. 135 00:06:45,917 --> 00:06:47,917 - Hned jsme zpátky, ano? - Dobře. 136 00:06:50,375 --> 00:06:54,333 Oh, můj úplně první jablečný závin! 137 00:06:54,417 --> 00:06:56,208 Snad tohle chutná tak dobře, jak to voní. 138 00:06:56,291 --> 00:06:59,041 Počkejte, až ochutnáte. 139 00:06:59,125 --> 00:07:00,458 [smích] 140 00:07:00,542 --> 00:07:03,625 - Já vím, že? - Mmm, wow. 141 00:07:03,709 --> 00:07:05,458 Je to tak zvláštní, že to dostanete pomáhat s dětmi. 142 00:07:05,542 --> 00:07:06,917 Je to splněný sen. 143 00:07:07,000 --> 00:07:08,542 Minulý rok můj bratranec Mark dostal sem přidělen. 144 00:07:08,625 --> 00:07:11,166 Je to americký diplomat do Rakouska. 145 00:07:11,250 --> 00:07:12,917 A jejich máma byl z Vídně, takže... 146 00:07:13,000 --> 00:07:14,709 Myslím, že pomáhá udržet její paměť živá, 147 00:07:14,792 --> 00:07:17,041 i když zemřela. 148 00:07:17,125 --> 00:07:18,500 Pomáhám s dětmi, 149 00:07:18,583 --> 00:07:20,375 takže hodně utrácíme společného času. 150 00:07:20,458 --> 00:07:22,792 A Mark je úžasný táta. 151 00:07:22,875 --> 00:07:25,125 Hej, víš co? Myslím, že by se ti Mark opravdu líbil. 152 00:07:25,208 --> 00:07:26,542 Nech toho. 153 00:07:26,625 --> 00:07:28,166 Proč? Vidíš se s někým? 154 00:07:28,250 --> 00:07:29,709 Ano, vlastně. 155 00:07:29,792 --> 00:07:31,250 Je, je... Je to velmi vážné. 156 00:07:31,333 --> 00:07:33,417 - Cože? Řekni mi všechno! - Co můžu říct? 157 00:07:33,500 --> 00:07:37,917 Nádherné tělo, bohatá pleť. Tvoříme spolu hudbu. 158 00:07:38,000 --> 00:07:40,291 Ó. Vaše housle. Roztomilý. 159 00:07:40,375 --> 00:07:41,917 I když není nejlepší hudba právě teď. 160 00:07:42,000 --> 00:07:44,208 co tím myslíš? Jste úžasní. 161 00:07:44,291 --> 00:07:48,792 Nevím. Prostě mám pocit moje hlava v tom opravdu není. 162 00:07:48,875 --> 00:07:50,750 Neinspiruji se. 163 00:07:50,834 --> 00:07:52,750 Bojuji. 164 00:07:52,834 --> 00:07:54,834 Pracoval jsi tak tvrdě dostat se sem. 165 00:07:54,917 --> 00:07:56,875 Nezapomeň na to. 166 00:07:56,959 --> 00:08:01,500 Jess, nemůžeš vypnout, dobře? 167 00:08:01,583 --> 00:08:04,083 zkusím to. Je to pro vás dost dobré? 168 00:08:04,166 --> 00:08:06,041 - Ne! - Ne. 169 00:08:06,125 --> 00:08:08,792 - Ale já to beru. - Dobře. 170 00:08:08,875 --> 00:08:11,500 - Vraťme se k dětem. - Ano. 171 00:08:11,583 --> 00:08:15,208 Musíte vidět Markův dům. Hlavní výhody být diplomatem. 172 00:08:15,291 --> 00:08:17,000 Víš co? Přijďte dnes večer. 173 00:08:17,083 --> 00:08:20,041 Uvařím ti tafelsplitz, tradiční vídeňský pokrm: 174 00:08:20,125 --> 00:08:23,917 vařené hovězí maso podávané s mletým jablka a křen. 175 00:08:24,000 --> 00:08:26,458 Wow, to zní jako... něco. 176 00:08:26,542 --> 00:08:28,208 Ale vlastně jsem byl pozván 177 00:08:28,291 --> 00:08:29,875 na vánoční koktejl dnes večer. 178 00:08:29,959 --> 00:08:32,542 Oh, fantazie. Potřebujete rande? 179 00:08:32,625 --> 00:08:35,375 - Můžeš? - Oh, ne, vlastně nemůžu. 180 00:08:35,458 --> 00:08:36,959 - Dnes večer jsem s dětmi. - Dobře. 181 00:08:37,041 --> 00:08:39,500 - Přijďte zítra? - Ano. 182 00:08:39,583 --> 00:08:42,625 Dobře, co mám dělat? 183 00:08:42,709 --> 00:08:45,583 Uh, no, měl jsi ještě kousek sachertorte? 184 00:08:45,667 --> 00:08:46,750 Je to vídeňský čokoládový dort. 185 00:08:46,834 --> 00:08:47,834 Ne. 186 00:08:47,917 --> 00:08:49,583 Pak do hotelu Sacher. 187 00:08:49,667 --> 00:08:51,458 Ale dělali jsme jen štrúdl. 188 00:08:51,542 --> 00:08:52,417 Vítejte ve Vídni. 189 00:08:53,917 --> 00:08:57,917 ♪♪ 190 00:09:16,333 --> 00:09:19,792 Vítejte v hotelu Sacher. Čekáš na někoho? 191 00:09:19,875 --> 00:09:23,458 Neřekl bych, že čekám, přesně. 192 00:09:23,542 --> 00:09:27,542 Spíš jen žít svůj život a doufal, že se magicky objeví. 193 00:09:27,625 --> 00:09:30,000 Myslel jsem někoho dnes se k vám připojím. 194 00:09:30,083 --> 00:09:32,375 Ne, ne, jen já. 195 00:09:32,458 --> 00:09:33,709 Hned jsem zpět s menu. 196 00:09:33,792 --> 00:09:34,750 Dobře. 197 00:10:00,917 --> 00:10:05,417 ♪♪ ["Radost světu"] 198 00:10:35,500 --> 00:10:36,834 Ahoj, Vincente. 199 00:10:36,917 --> 00:10:39,166 Ahoj. Viděl jsi Marka? 200 00:10:39,250 --> 00:10:41,125 Jo, za chvíli bude dole. 201 00:10:41,208 --> 00:10:43,375 Páni. To jsou docela pěkné. 202 00:10:43,458 --> 00:10:45,250 - Díky. - Moje máma sbírá ozdoby, 203 00:10:45,333 --> 00:10:46,291 a ona je milovala. 204 00:10:46,375 --> 00:10:47,583 Prodáváte je? 205 00:10:47,667 --> 00:10:49,750 Ano, online. 206 00:10:49,834 --> 00:10:51,583 Vždycky se snažím sehnat stánek na vánočním trhu, 207 00:10:51,667 --> 00:10:53,500 ale čekací listina jako míli dlouhý. 208 00:10:53,583 --> 00:10:57,166 Víš co? Mohl bych ti dát tohle jen jako dárek. 209 00:10:57,250 --> 00:10:59,166 - Oh, ne, ne, nemohl jsem. - Dobře tedy. 210 00:10:59,250 --> 00:11:01,333 Ale pokud na tom trváte. 211 00:11:05,125 --> 00:11:07,625 Možná bych tě mohl obdarovat něco na oplátku. 212 00:11:07,709 --> 00:11:09,792 Víš, moje máma ano stánek s pekárnou na trhu, 213 00:11:09,875 --> 00:11:12,250 a letos dostala větší stánek, než je potřeba. 214 00:11:12,333 --> 00:11:14,583 Mohl bych se zeptat, jestli by se podělila prostor s vámi. 215 00:11:14,667 --> 00:11:16,625 To by bylo úžasné. 216 00:11:16,709 --> 00:11:18,458 Jo, Tori chtěla její vlastní stánek 217 00:11:18,542 --> 00:11:20,583 na Christkindlmarkt roky, ne? 218 00:11:20,667 --> 00:11:23,542 Jo, ale musel bych chlapa stánek. A co děti? 219 00:11:23,625 --> 00:11:25,625 Nechme Vincenta mluvit jeho máma. Přijdeme na to. 220 00:11:25,709 --> 00:11:29,083 Hej lidi, musím vyskočit za trochu. 221 00:11:29,166 --> 00:11:31,458 Brzy se vrátím, dobře? 222 00:11:31,542 --> 00:11:34,583 Dobře, skvělé, jen mě ignoruj celkem. V pořádku. 223 00:11:34,667 --> 00:11:36,166 vrátím se. 224 00:11:38,458 --> 00:11:40,834 ♪♪ ["O pojď, všichni věrní"] 225 00:11:50,417 --> 00:11:51,959 Zbytek kvarteta dorazí příští týden, 226 00:11:52,041 --> 00:11:53,542 a pak začneme zkoušet. 227 00:11:53,625 --> 00:11:55,458 Musíte být nadšení. 228 00:11:55,542 --> 00:11:57,417 Jo, hrát na vídeňské opery 229 00:11:57,500 --> 00:11:59,417 je nejvyšší čest. 230 00:11:59,500 --> 00:12:01,500 Ano. Můžeme? 231 00:12:01,583 --> 00:12:04,959 ♪♪ 232 00:12:20,458 --> 00:12:22,959 Nečekal jsem znovu do tebe narazit. 233 00:12:23,041 --> 00:12:24,959 omlouvám se, že jsem vás zklamal. 234 00:12:25,041 --> 00:12:28,291 Takže předpokládám, že budeš tentokrát méně okouzlující. 235 00:12:28,375 --> 00:12:30,500 No, protože jsi řekl mluvit s cizími lidmi 236 00:12:30,583 --> 00:12:31,917 povzbuzuje vás být okouzlující. 237 00:12:32,000 --> 00:12:33,917 Nejsme cizí už, takže... 238 00:12:34,000 --> 00:12:37,125 Takže říkáš Nejsem okouzlující? 239 00:12:37,208 --> 00:12:40,917 Ne, ne, pořád jsi velmi okouzlující. 240 00:12:41,000 --> 00:12:43,208 ♪♪ 241 00:12:43,291 --> 00:12:46,375 - Vídeňský valčík. - Straussi. 242 00:12:46,458 --> 00:12:48,125 Jo. 243 00:12:49,667 --> 00:12:51,166 Víš, když valčík poprvé přišel do Vídně, 244 00:12:51,250 --> 00:12:53,041 udělalo to docela skandál. 245 00:12:53,125 --> 00:12:53,917 Jak by ne? 246 00:12:59,417 --> 00:13:02,542 Takže, chtěl bys udělat skandál? 247 00:13:02,625 --> 00:13:04,000 Pardon? 248 00:13:04,083 --> 00:13:06,500 Je to vtip. Špatný vtip. 249 00:13:06,583 --> 00:13:08,792 Jen se ptám kdybys chtěl valčík. 250 00:13:08,875 --> 00:13:12,375 Uh, ano, jsem... Jo, nedělám valčík. 251 00:13:12,500 --> 00:13:14,625 Pak jsme mohli jen tančit. 252 00:13:14,709 --> 00:13:16,792 Ne moc tanečnice buď, takže... 253 00:13:20,291 --> 00:13:23,333 Vlastně bych měl jít domů. 254 00:13:23,417 --> 00:13:25,667 Slibuji, že ne znovu do tebe narazit. 255 00:13:29,000 --> 00:13:30,208 Dobrou noc. 256 00:13:30,291 --> 00:13:31,458 Dobrou noc. 257 00:13:49,291 --> 00:13:50,625 Takže bydlíš v paláci. 258 00:13:50,709 --> 00:13:53,041 Technicky ano, ale ve Vídni, 259 00:13:53,125 --> 00:13:55,709 mají všichni diplomaté luxusní místa. 260 00:13:55,792 --> 00:13:56,875 Páni. 261 00:13:56,959 --> 00:13:58,709 Ale teď dost o mně. 262 00:13:58,792 --> 00:14:02,000 - Jaký byl vánoční večírek? - Bylo to divné. 263 00:14:02,083 --> 00:14:04,625 Teda, bylo to krásné, ale narazil jsem na tohoto muže 264 00:14:04,709 --> 00:14:06,709 které jsem potkal dříve ten den na trhu. 265 00:14:06,792 --> 00:14:08,291 Byl roztomilý? 266 00:14:08,375 --> 00:14:10,542 Jako princ splňuje kolínskou reklamu. 267 00:14:10,625 --> 00:14:12,834 Bože. Nejsem si úplně jistý co to znamená. 268 00:14:12,917 --> 00:14:14,500 Chatoval se mnou na trhu, 269 00:14:14,583 --> 00:14:16,542 a pak si se mnou povídal na večírku, 270 00:14:16,625 --> 00:14:18,917 a pak jsem dal na tvou radu a dal jsem se tam ven, 271 00:14:19,000 --> 00:14:20,667 - A požádal jsem ho o tanec. - A? 272 00:14:20,750 --> 00:14:22,208 A on mě odmítl. 273 00:14:22,291 --> 00:14:24,792 - A bylo to ponižující. - Omlouvám se. 274 00:14:24,875 --> 00:14:27,375 Není to tak, že bych to někdy udělal vidět ho znovu. 275 00:14:27,458 --> 00:14:29,959 Takže Markova sekretářka, Vincentova matka... 276 00:14:30,041 --> 00:14:31,875 Snažím se tím řídit. 277 00:14:31,959 --> 00:14:34,041 ...nabídl, že se o ni podělím stánek na vánočním trhu, 278 00:14:34,125 --> 00:14:36,125 abych mohl prodat své ozdoby. 279 00:14:36,208 --> 00:14:37,750 Co? To je úžasné! 280 00:14:37,834 --> 00:14:39,542 Je to splněný sen. 281 00:14:39,625 --> 00:14:41,542 Je tam jen jeden malinká škytavka, 282 00:14:41,625 --> 00:14:44,208 což je to, že bych musel být na trhu během dne. 283 00:14:44,291 --> 00:14:47,083 Jako ne celý den každý den, ale... 284 00:14:47,166 --> 00:14:49,542 Potřeboval bych pomoct s dětmi. 285 00:14:51,375 --> 00:14:55,375 A potřebuješ mou pomoc pohovory s chůvami? 286 00:14:55,458 --> 00:14:58,000 Oslovila jsem každou chůvu Já vím a všichni jsou zarezervovaní. 287 00:14:58,083 --> 00:15:00,083 A děti nechci s cizím člověkem. 288 00:15:00,166 --> 00:15:02,083 Navíc jsi neuvěřitelná. Byl bys úžasný vzor. 289 00:15:02,166 --> 00:15:03,625 Oh, wow. Pokládáš to na tlusté. 290 00:15:03,709 --> 00:15:05,333 Jako příliš tlustý nebo dostatečně husté 291 00:15:05,417 --> 00:15:07,208 pro všechny mé sny visící na lince? 292 00:15:07,291 --> 00:15:09,375 Už jsem měl týden plánované prohlídky. 293 00:15:09,458 --> 00:15:11,500 Vezměte děti s sebou. Budou skvělými průvodci. 294 00:15:11,583 --> 00:15:12,917 - Cože? - Neboj se. 295 00:15:13,000 --> 00:15:14,750 Děti jsou jen malí lidé. 296 00:15:14,834 --> 00:15:16,583 Hodina s dětmi bude aby ses znovu cítil mladý. 297 00:15:16,667 --> 00:15:18,500 - Cože? - Dovolte mi představit vám Marka. 298 00:15:18,583 --> 00:15:19,792 Žádný! 299 00:15:19,875 --> 00:15:22,750 Hej, Marku, chci tě setkat se s někým. 300 00:15:26,917 --> 00:15:29,959 Myslel jsem, že jsi to slíbil aby do mě znovu nenarazil. 301 00:15:30,041 --> 00:15:31,083 - Počkej, to je... - Uh-huh. 302 00:15:33,000 --> 00:15:34,792 Jess, tohle je můj bratranec mark. 303 00:15:34,875 --> 00:15:36,834 Marku, tohle je můj drahý příteli Jess. 304 00:15:36,917 --> 00:15:39,583 Tohle je spolubydlící z vysoké školy? 305 00:15:39,667 --> 00:15:41,166 Jo. 306 00:15:41,250 --> 00:15:42,417 Houslista. 307 00:15:42,500 --> 00:15:44,291 Jo. 308 00:15:44,375 --> 00:15:47,208 Tori, ona mluví opravdu moc od tebe. 309 00:15:47,291 --> 00:15:49,250 Ó. 310 00:15:49,333 --> 00:15:51,750 Děti si to opravdu užily setkání s vámi. 311 00:15:51,834 --> 00:15:55,667 Takže děkuji za nabídku pomoci s dětmi. 312 00:15:55,750 --> 00:15:59,542 Ó. Uh... 313 00:15:59,625 --> 00:16:03,083 Nebo jsi nenabídl pomoci s dětmi. 314 00:16:03,166 --> 00:16:07,417 Uh, ne, ehm... 315 00:16:07,500 --> 00:16:09,417 - Rád bych pomohl. - Vážně? 316 00:16:09,500 --> 00:16:11,000 Jo, jo, bude sranda. 317 00:16:11,083 --> 00:16:15,583 Budu tvůj Američan Mary Poppins. 318 00:16:15,667 --> 00:16:17,500 To nedávalo smysl. 319 00:16:17,583 --> 00:16:19,166 - Vidíš, co říkám. - [zvonění telefonu] 320 00:16:19,250 --> 00:16:20,250 promiň. 321 00:16:22,834 --> 00:16:24,667 Děkuji, děkuji, děkuji, děkuji. 322 00:16:24,750 --> 00:16:27,500 Jo, ne, je mi potěšením. To není vůbec trapné. 323 00:16:27,583 --> 00:16:30,500 - Dobře, pojďme to říct dětem. - To je skvělé. 324 00:16:36,792 --> 00:16:39,583 - Jste připraveni na svůj první den? - Ne. 325 00:16:39,667 --> 00:16:41,959 - Jste připraveni na svůj první den? - Jo, úplně. 326 00:16:42,041 --> 00:16:44,041 Velký. Tak co myslíš Mám dělat s dětmi? 327 00:16:44,125 --> 00:16:47,041 Jen, víš, vezmi je tam obchod pro štěňata s kofeinem? 328 00:16:47,125 --> 00:16:48,333 Ať si vyberou co chtějí? 329 00:16:48,417 --> 00:16:50,375 Prohlídka památek. Dělejte vánoční věci. 330 00:16:50,458 --> 00:16:52,667 Možná jděte navštívit strom v zámku Schönbrunn. 331 00:16:52,750 --> 00:16:54,250 Nebo jít bruslit na náměstí Rathausplatz. 332 00:16:54,333 --> 00:16:55,792 Takže existuje něco Musím o nich vědět? 333 00:16:55,875 --> 00:16:57,542 Nějaká speciální pravidla? 334 00:16:57,625 --> 00:17:00,291 Ne, jen běžné věci. Víš, žádná jasná světla, 335 00:17:00,375 --> 00:17:02,667 nenamočte je, nikdy je nekrmte po půlnoci. 336 00:17:02,750 --> 00:17:04,375 To je k smíchu. 337 00:17:04,458 --> 00:17:06,375 - Hodně štěstí. - Děkuji. 338 00:17:08,917 --> 00:17:09,917 Dobře. 339 00:17:13,875 --> 00:17:17,917 ♪♪ [zpěv] 340 00:17:20,417 --> 00:17:21,375 [klepání] 341 00:17:21,458 --> 00:17:24,250 Páni! Zníš úžasně. 342 00:17:24,333 --> 00:17:26,291 Ne, nechci. 343 00:17:26,375 --> 00:17:28,500 Můj dech byl vypnutý, a byl jsem trochu plochý. 344 00:17:28,583 --> 00:17:30,667 Ne, nebyl jsi plochý. věř mi. 345 00:17:30,750 --> 00:17:33,583 Mám požehnání a prokletí dokonalé výšky tónu. 346 00:17:33,667 --> 00:17:36,375 No, musím být perfektní na koncert. 347 00:17:36,458 --> 00:17:39,000 Víš, řekl Strauss, 348 00:17:39,083 --> 00:17:41,959 „Lidský hlas je nejkrásnější nástroj, 349 00:17:42,041 --> 00:17:44,041 ale také nejtěžší hrát." 350 00:17:45,417 --> 00:17:47,458 Dostaneš se tam. 351 00:17:47,542 --> 00:17:50,875 Tak jsem myslel, že vyrazíme brzy na jeden den ve městě. 352 00:17:50,959 --> 00:17:52,250 - Ano. - Ano. 353 00:17:57,875 --> 00:18:00,583 - Ne. - [klepání] 354 00:18:00,667 --> 00:18:01,667 Pojďte dál. 355 00:18:05,750 --> 00:18:07,750 Právě jste se přistěhovali? 356 00:18:07,834 --> 00:18:08,959 Asi před rokem. 357 00:18:09,041 --> 00:18:10,834 Myslíte, že je čas vybalit? 358 00:18:10,917 --> 00:18:13,667 Jednodušší je nechat to v krabice. Stejně se brzy přestěhujeme. 359 00:18:13,750 --> 00:18:15,333 Ale každý potřebuje jejich vlastní místo 360 00:18:15,417 --> 00:18:16,959 pověsit jejich klobouk, že? 361 00:18:17,041 --> 00:18:18,417 Nenosím klobouk. 362 00:18:18,500 --> 00:18:20,750 Myslím jen místo že se cítí jako doma. 363 00:18:20,834 --> 00:18:22,417 na čem pracuješ? 364 00:18:22,500 --> 00:18:24,208 Učím se německy. 365 00:18:24,291 --> 00:18:26,583 No, jdeme na to za pár minut, ano? 366 00:18:26,667 --> 00:18:27,667 Dobře. 367 00:18:37,709 --> 00:18:39,792 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 368 00:18:39,875 --> 00:18:41,709 Šel jsem zkontrolovat Isla. 369 00:18:43,750 --> 00:18:45,125 Ne, to je skříň. 370 00:18:45,208 --> 00:18:47,000 Ano. To jsem věděl. 371 00:18:51,375 --> 00:18:53,875 - [klepání] - Pojďte dál. 372 00:18:55,500 --> 00:18:57,750 Páni. 373 00:18:57,834 --> 00:18:59,834 - Líbí se mi tvoje sbírka panenek. - Díky. 374 00:19:02,500 --> 00:19:04,166 - Kdo je to? - Slečno Teddyová. 375 00:19:04,250 --> 00:19:06,166 - A tohle? - Slečno Dolly. 376 00:19:06,250 --> 00:19:08,166 Takže pokud máte své vlastní dítě, dáš tomu jméno slečno baby? 377 00:19:08,250 --> 00:19:10,250 Ne, pokud je to kluk. 378 00:19:10,333 --> 00:19:12,875 Takže jste připraveni dobrodružný den? 379 00:19:12,959 --> 00:19:15,291 - Ano. - Dobře, pojď, jdeme. 380 00:19:17,291 --> 00:19:19,458 JESS: To je neuvěřitelné. 381 00:19:19,542 --> 00:19:22,041 Podívejte se na světla. 382 00:19:22,125 --> 00:19:25,291 Oh, to je tak krásné. Je to takhle vždycky? 383 00:19:25,375 --> 00:19:28,417 Každé Vánoce? Přijedeš každé Vánoce? 384 00:19:28,500 --> 00:19:31,667 Páni, vy lidi. Podívejte se na tohle. 385 00:19:31,750 --> 00:19:34,500 Dobře, tak to je František Josef I., 386 00:19:34,583 --> 00:19:36,750 nejslavnější císař v Rakousku. 387 00:19:36,834 --> 00:19:38,583 kdo to je? 388 00:19:38,667 --> 00:19:41,458 To je jeho žena Elizabeth. Říkali jí Sisi. 389 00:19:41,542 --> 00:19:43,291 - Je hezká. - Ano. 390 00:19:43,375 --> 00:19:46,417 Tak tohle je přesná místnost 391 00:19:46,500 --> 00:19:50,875 kde Mozart poprvé hrál pro královskou rodinu. 392 00:19:50,959 --> 00:19:53,166 - Bylo mu pouhých šest let. - Je mi šest let. 393 00:19:53,250 --> 00:19:55,208 já vím. Chcete? hrát za královnu? 394 00:19:55,291 --> 00:19:57,000 - Ne. - Ne, já taky ne. 395 00:19:57,083 --> 00:20:01,542 Někteří z největších hudebníků a skladatelé v historii 396 00:20:01,625 --> 00:20:04,375 hrál právě tady v této hale. 397 00:20:05,667 --> 00:20:11,542 ♪♪ 398 00:20:23,834 --> 00:20:25,417 - Dobrý den. Tady to máš. - Děkuji. 399 00:20:25,500 --> 00:20:26,917 Užijte si to. 400 00:20:31,000 --> 00:20:32,500 Katedrála svatého Štěpána 401 00:20:32,583 --> 00:20:36,667 je nejpozoruhodnějším kostelem v Rakousku. 402 00:20:36,750 --> 00:20:39,500 Je toho tolik historie na tomto místě. 403 00:20:39,583 --> 00:20:42,166 Víš, začal Haydn svou hudební kariéru zde 404 00:20:42,250 --> 00:20:44,875 jako sbormistr. 405 00:20:44,959 --> 00:20:47,834 A Mozart byl skoro hudební režisér 406 00:20:47,917 --> 00:20:49,792 této katedrály. 407 00:20:49,875 --> 00:20:52,000 Páni. 408 00:20:52,083 --> 00:20:53,709 - Čau, Jess. - Hmm? 409 00:20:53,792 --> 00:20:55,208 Můžeme vylézt na věž? 410 00:20:55,291 --> 00:20:57,250 - Ano, prosím, prosím, prosím? - Pojďme. 411 00:20:57,333 --> 00:20:58,834 Jo? Dobře, jistě. 412 00:20:58,917 --> 00:21:02,333 Další kroky? kolik jich je? 413 00:21:02,417 --> 00:21:04,750 Tři sta čtyřicet tři. 414 00:21:04,834 --> 00:21:06,291 Velký. 415 00:21:06,375 --> 00:21:07,792 Zvládli jsme to. 416 00:21:07,875 --> 00:21:08,792 Ano! 417 00:21:11,792 --> 00:21:12,959 Páni. 418 00:21:13,041 --> 00:21:15,917 Jaký neuvěřitelný pohled. 419 00:21:16,000 --> 00:21:19,041 Brala nás sem máma když jsme navštívili Vídeň. 420 00:21:19,125 --> 00:21:20,458 Naše maminka byla z Vídně. 421 00:21:24,208 --> 00:21:25,792 Oh, podívej se na tohle! 422 00:21:27,959 --> 00:21:31,959 Dobře, je to moje práce jako turisty vše vyzkoušet v obchodě, 423 00:21:32,041 --> 00:21:34,000 a je to vaše práce jako moji průvodci, aby mi pomohli. 424 00:21:34,083 --> 00:21:35,709 já vím. Je to těžká práce. 425 00:21:35,792 --> 00:21:37,875 Jo, ale někdo to udělat musí! 426 00:21:40,083 --> 00:21:41,583 Dobře, jdeme na to. 427 00:21:44,959 --> 00:21:46,750 - Mmm! - To je Mozartova kugel. 428 00:21:46,834 --> 00:21:48,166 To je vynikající. 429 00:21:48,250 --> 00:21:49,917 - Jsou slavní. - Chápu proč. 430 00:21:50,000 --> 00:21:52,500 - Tyhle musíte ochutnat. - Tenhle? Dobře. 431 00:21:52,583 --> 00:21:53,875 To je vanillekipferl. 432 00:21:53,959 --> 00:21:56,959 Ó! Jo, tenhle může být můj oblíbený. 433 00:21:57,041 --> 00:21:59,250 - Dobře, co bych si měl dát dál? - Tenhle. 434 00:22:01,000 --> 00:22:02,500 Mmm! 435 00:22:02,583 --> 00:22:04,083 Toto je můj nový oblíbený. 436 00:22:04,166 --> 00:22:07,166 - Kokobusserl. - Dobře. 437 00:22:07,250 --> 00:22:08,959 Nemám tušení co kdo z vás právě řekl, 438 00:22:09,041 --> 00:22:11,000 a vůbec netuším jak cokoli z toho vyslovit, 439 00:22:11,083 --> 00:22:14,125 ale to naštěstí neznamená Nemůžu to jíst. 440 00:22:17,000 --> 00:22:19,333 Takže moje nejdůležitější pravidlo v životě 441 00:22:19,417 --> 00:22:21,667 kromě toho může být mým jediným pravidlem dezert před vším, 442 00:22:21,750 --> 00:22:23,834 je to kdykoli Slyším živou hudbu, 443 00:22:23,917 --> 00:22:26,959 Přestanu, co dělám poslouchat, dobře? 444 00:22:27,041 --> 00:22:32,333 ♪♪ ["Ó svatá noc"] 445 00:23:00,291 --> 00:23:01,750 Isla, chceš? dát jí něco? 446 00:23:01,834 --> 00:23:02,667 - Ano. - Dobře, tady. 447 00:23:05,834 --> 00:23:07,917 Jess, můžeme to dělat každý den? 448 00:23:08,000 --> 00:23:09,834 Ne, ne každý den. 449 00:23:09,917 --> 00:23:11,417 Možná každý druhý den. 450 00:23:11,500 --> 00:23:13,500 Pojď, dostaneme tě domů. 451 00:23:13,583 --> 00:23:16,792 ♪ Kolébání vánoční strom ♪ 452 00:23:16,875 --> 00:23:21,041 ♪ Na vánočním večírku hop 453 00:23:21,125 --> 00:23:23,125 JESS: Jste nadšení vybrat strom? 454 00:23:23,208 --> 00:23:24,875 LÉTO: Oh, miluji Vánoční stromky! 455 00:23:24,959 --> 00:23:26,208 ISLA: Jo, já taky. 456 00:23:26,291 --> 00:23:27,417 - Tati! - Tati! 457 00:23:27,500 --> 00:23:29,000 Hej lidi. 458 00:23:29,083 --> 00:23:32,500 Ooh! Hej lidi, co jste dneska dělali? 459 00:23:32,583 --> 00:23:35,458 - Šli jsme na radnici. - A muzeum Belvedere. 460 00:23:35,542 --> 00:23:38,375 A Jess nám to nechala znovu všechny sušenky, které chceme. 461 00:23:38,458 --> 00:23:39,709 Vážně? 462 00:23:39,792 --> 00:23:41,709 Varoval jsem Tori to se může stát. 463 00:23:41,792 --> 00:23:43,834 Myslím, že musíte říct, "Děkuji, Jess." 464 00:23:43,917 --> 00:23:45,458 - Děkuji, Jess! - Děkuji! 465 00:23:45,542 --> 00:23:46,542 Pojď, jdeme! 466 00:23:46,625 --> 00:23:47,667 čau! 467 00:23:49,250 --> 00:23:50,458 Děkuju. 468 00:23:50,542 --> 00:23:52,375 Jo, žádný problém. Byla to zábava. 469 00:23:56,000 --> 00:23:57,542 Dobře. 470 00:23:57,625 --> 00:24:01,333 Tak, kde jsi... kam se chystáš? 471 00:24:01,417 --> 00:24:03,125 Hm, opravdu nikde. 472 00:24:03,208 --> 00:24:05,166 Jen jsem plánoval odplout pryč 473 00:24:05,250 --> 00:24:07,000 jako jsem vlastně měl někam jít. 474 00:24:07,083 --> 00:24:08,959 No, jsi víc než vítán přidat se k nám. 475 00:24:09,041 --> 00:24:11,250 Oh, ano? Velký. 476 00:24:15,041 --> 00:24:18,208 Tak co si myslíte o Vídni? 477 00:24:18,291 --> 00:24:20,583 Je to neuvěřitelné, samozřejmě. 478 00:24:20,667 --> 00:24:23,250 - Jak dlouho tady žiješ? - Asi rok. 479 00:24:23,333 --> 00:24:25,250 Ale děti řekly navštěvovali. 480 00:24:25,333 --> 00:24:27,208 Jejich matka byla Vídeňačka? 481 00:24:27,291 --> 00:24:29,625 Jo, ano, byla. 482 00:24:29,709 --> 00:24:33,250 Potkal jsem ji v Londýně když jsme byli na postgraduální škole. 483 00:24:33,333 --> 00:24:36,291 Pohyboval se trochu od Jižní Afrika a Spojené království 484 00:24:36,375 --> 00:24:40,125 Vždy jsme plánovali přestěhovat zpět sem do Vídně. 485 00:24:40,208 --> 00:24:42,417 Tak kde jsi? původně od? 486 00:24:42,500 --> 00:24:44,917 Mě? Všude, nikde. 487 00:24:45,000 --> 00:24:46,458 Moji rodiče byli v armádě, 488 00:24:46,542 --> 00:24:48,917 takže moje přirozené prostředí byl jedoucí náklaďák. 489 00:24:49,000 --> 00:24:50,917 Zní to tvrdě. 490 00:24:51,000 --> 00:24:53,208 To je v pořádku. Pro a proti. Zapadnout všude. 491 00:24:53,291 --> 00:24:57,000 Ale nikdy nejsi úplně doma, víš. 492 00:24:57,083 --> 00:24:59,834 Dobře, tak co se vám líbí? místo, kde jsi kdy žil? 493 00:24:59,917 --> 00:25:02,333 Oh, oblíbené místo. Na to je třeba myslet. 494 00:25:02,417 --> 00:25:04,083 - Tati! - Co? 495 00:25:04,166 --> 00:25:05,458 Našli jsme strom. 496 00:25:05,542 --> 00:25:07,250 Opravdu? Dobře! 497 00:25:07,333 --> 00:25:09,000 Našli jsme strom. V pořádku. 498 00:25:16,625 --> 00:25:18,083 - Pane? - Ano. 499 00:25:18,166 --> 00:25:19,458 Na den mám volno. 500 00:25:19,542 --> 00:25:20,917 Žádný! Myslím, že bys měl zůstat. 501 00:25:21,000 --> 00:25:22,834 Pojď, pomoz nám se stromem. 502 00:25:22,917 --> 00:25:24,750 Mimochodem, Vincente, Rád bych, abys poznal Jess. 503 00:25:24,834 --> 00:25:26,000 Tohle je Toriin přítel. 504 00:25:26,083 --> 00:25:27,333 - Rád vás poznávám. - Ahoj. 505 00:25:27,417 --> 00:25:29,333 Tohle je moje pravá ruka, Vincent. 506 00:25:29,417 --> 00:25:31,625 TORI: Pomohla by mi ruka tady. 507 00:25:35,375 --> 00:25:37,417 Jen jsem chtěl říct ještě jednou děkuji. 508 00:25:37,500 --> 00:25:39,083 Trh byl neuvěřitelný. 509 00:25:39,166 --> 00:25:41,000 Skoro tomu nemůžu uvěřit rozprodal, co jsem přinesl. 510 00:25:41,083 --> 00:25:43,542 opravdu? To je skvělé. 511 00:25:43,625 --> 00:25:44,750 A tvoje máma a já už jsou nejlepší přátelé. 512 00:25:44,834 --> 00:25:46,166 - Opravdu? - Ano. 513 00:25:46,250 --> 00:25:48,208 Musím slyšet hodně příběhů o tobě. 514 00:25:48,291 --> 00:25:50,000 Lituji, že jsem vás představil mé matce. 515 00:26:01,166 --> 00:26:02,583 Moje máma má sadu právě takhle. 516 00:26:02,667 --> 00:26:03,667 - Oh, opravdu? - Ano. 517 00:26:03,750 --> 00:26:05,166 Každé Vánoce, moji rodiče 518 00:26:05,250 --> 00:26:07,000 mít za sebou celou rodinu na zdobení, 519 00:26:07,083 --> 00:26:08,750 a je to vždy moje práce zařídit krbovou římsu. 520 00:26:08,834 --> 00:26:10,959 odkud jsou tvoji rodiče? 521 00:26:11,041 --> 00:26:13,000 Philly. původně jsem z Philadelphie. 522 00:26:13,083 --> 00:26:15,250 Myslím, že by to mělo být jdi tam. 523 00:26:15,333 --> 00:26:17,333 Nikdy jsem nebyl. jaké to je? 524 00:26:17,417 --> 00:26:20,000 Víš, je to něco jako Vídeň v USA 525 00:26:20,083 --> 00:26:22,125 Víš, bohatý na historii, hodně kultury. 526 00:26:22,208 --> 00:26:24,333 - Dechberoucí architektura. - Mm-hmm. 527 00:26:24,417 --> 00:26:25,875 A jídlo. 528 00:26:25,959 --> 00:26:28,333 Máš klobásu, máme cheesesteaky. 529 00:26:28,417 --> 00:26:29,875 Máš řízek, dostali jsme preclíky. 530 00:26:29,959 --> 00:26:32,208 preclíky, který odtud pocházel. 531 00:26:32,291 --> 00:26:34,458 Dobře, možná ten preclík se tady narodil, 532 00:26:34,542 --> 00:26:35,917 ale ve Philly to bylo zdokonaleno. 533 00:26:36,000 --> 00:26:39,291 Oh, asi Philly's docela zvláštní místo. 534 00:26:39,375 --> 00:26:40,750 Ano, ano, je. 535 00:26:40,834 --> 00:26:42,417 Ale teď žiju v Minneapolis 536 00:26:42,500 --> 00:26:44,041 Minneapolis. jaké to je? 537 00:26:44,125 --> 00:26:46,083 Je tam hodně kultury, hodně hudby. 538 00:26:46,166 --> 00:26:47,959 Regionální kuchyně je smažené jídlo podávané na špejli, 539 00:26:48,041 --> 00:26:49,417 takže si opravdu nemůžu stěžovat. 540 00:26:49,500 --> 00:26:51,250 Ne, on také ne. 541 00:26:51,333 --> 00:26:53,250 Čau, Marku, děti dostávají hlad. 542 00:26:53,333 --> 00:26:55,250 - Chceš, abych něco vyšlehal? - Ne, zůstaň. já to udělám. 543 00:26:55,333 --> 00:26:57,542 - Kdo chce grilovaný sýr? - JULIAN: Já ano! 544 00:26:57,625 --> 00:26:59,583 ISLA: Pomůžu! 545 00:27:01,000 --> 00:27:02,250 Nech toho. 546 00:27:02,333 --> 00:27:05,250 - Proč? - Potřebujete nějaký jiný důvod? 547 00:27:05,333 --> 00:27:07,583 kromě skutečnosti že už mě odmítl? 548 00:27:07,667 --> 00:27:09,375 Mark a ty evidentně má chemii. 549 00:27:09,458 --> 00:27:12,166 A možná Mark bude ten, který vám pomůže znovu objevit 550 00:27:12,250 --> 00:27:14,792 vaše vášeň pro housle. 551 00:27:14,875 --> 00:27:20,041 Tori, nejsem tady, abych to znovu objevil moje vášeň pro housle. 552 00:27:20,125 --> 00:27:22,166 Jsem tady, abych se s tím rozloučil. 553 00:27:24,000 --> 00:27:25,667 Odcházím z orchestru. 554 00:27:25,750 --> 00:27:27,208 Proč? 555 00:27:30,041 --> 00:27:31,625 Protože moje srdce už v něm ne. 556 00:27:31,709 --> 00:27:33,375 Právě procházím pohyby. 557 00:27:33,458 --> 00:27:35,500 Právě vystupuji. 558 00:27:35,583 --> 00:27:38,375 Nechci skončit. 559 00:27:38,458 --> 00:27:43,375 Housle byly vždy můj život, a bez toho jsem... 560 00:27:43,458 --> 00:27:45,834 Jsem vyděšený. 561 00:27:45,917 --> 00:27:47,125 co můžu dělat? 562 00:27:48,458 --> 00:27:50,083 Bojím se hrát. 563 00:27:53,083 --> 00:27:54,500 Je čas postavit se hudbě čelem. 564 00:27:57,208 --> 00:27:59,083 Ztratil jsem k tomu lásku. 565 00:28:04,917 --> 00:28:09,166 [ladění] 566 00:28:12,083 --> 00:28:15,000 - Guten morgen. - Guten morgen. 567 00:28:15,083 --> 00:28:16,208 co dnes děláme? 568 00:28:16,291 --> 00:28:17,542 Vaše sestra ano průvodní zkouška. 569 00:28:17,625 --> 00:28:18,875 Chceš se jít připravit pro trh? 570 00:28:18,959 --> 00:28:19,834 Ano. 571 00:28:22,542 --> 00:28:24,166 Ahoj. Dobré ráno. 572 00:28:24,250 --> 00:28:26,083 Jak se dnes má slečna Teddyová? 573 00:28:26,166 --> 00:28:27,542 Má migrénu. 574 00:28:27,625 --> 00:28:29,083 Ó. Promiň, že to slyším. 575 00:28:29,166 --> 00:28:30,792 To jsou tvoje housle? 576 00:28:30,875 --> 00:28:32,375 Jo. Dnes musím cvičit. 577 00:28:33,667 --> 00:28:35,041 Chcete se podívat? 578 00:28:35,125 --> 00:28:36,750 - Dobře. - Pojď sem. 579 00:28:36,834 --> 00:28:38,750 Postavte se přímo tam. 580 00:28:38,834 --> 00:28:41,542 Dobře, tady to je. Buďte s tím velmi opatrní. 581 00:28:41,625 --> 00:28:43,625 Takže si dáš bradu pod tím. 582 00:28:43,709 --> 00:28:45,583 Polož si to na rameno. 583 00:28:45,667 --> 00:28:48,000 Je to pro tebe trochu velké, ale chceš to zkusit? 584 00:28:48,083 --> 00:28:49,792 Jo? Pokračujte. 585 00:28:49,875 --> 00:28:52,792 ♪ 586 00:28:52,875 --> 00:28:54,834 To bylo úžasné. 587 00:28:54,917 --> 00:28:57,125 - Ne. - Ne, ne, věř mi. 588 00:28:57,208 --> 00:28:59,583 Slyšel jsem spoustu dětí první pokusy na housle, 589 00:28:59,667 --> 00:29:03,458 a já ti říkám, bylo to skvělé, věřte mi. 590 00:29:03,542 --> 00:29:06,959 Víš, když jsem byl malý, Taky jsem se dost styděl. 591 00:29:07,041 --> 00:29:09,083 Myslím, že jsem se jen snažil nezastrašovat lidi 592 00:29:09,166 --> 00:29:11,875 s mojí úžasností. 593 00:29:11,959 --> 00:29:13,834 Když mi bylo těžko mluvit, 594 00:29:13,917 --> 00:29:15,959 housle mluvily za mě. 595 00:29:18,375 --> 00:29:24,208 Tak se podívej, máme E, A, D a G. 596 00:29:24,291 --> 00:29:25,959 - G? - Jo, to je ono. 597 00:29:28,959 --> 00:29:32,125 ♪♪ [zpěv] 598 00:29:36,333 --> 00:29:41,417 ♪ Ave Mari... 599 00:29:43,166 --> 00:29:44,750 Jen to pořád kazím. 600 00:29:44,834 --> 00:29:46,709 Dejte si pauzu. Zkoušíme později. 601 00:29:47,959 --> 00:29:49,667 Hej, co se děje? 602 00:29:49,750 --> 00:29:51,417 Možná někdo jiný místo toho by se měl otevřít. 603 00:29:51,500 --> 00:29:53,625 Chci říct, tohle je Vídeňský dětský sbor, 604 00:29:53,709 --> 00:29:56,458 tak by to asi mělo být někoho, kdo je skutečně Vídeňan. 605 00:29:56,542 --> 00:29:58,625 Dobře, za prvé, tento sbor je pro všechny. 606 00:29:58,709 --> 00:30:00,500 A za druhé, jste Vídeňan. Žiješ tady. 607 00:30:00,583 --> 00:30:01,959 Zatím jen tak. 608 00:30:02,041 --> 00:30:04,041 Ale tvoje máma byla Vídeňačka. 609 00:30:06,542 --> 00:30:10,917 Summer, zníš tak skvěle. Budete úžasní. 610 00:30:11,000 --> 00:30:12,792 Jen mě mrzí, že můj koncert je ve stejnou dobu, 611 00:30:12,875 --> 00:30:14,542 takže nedostanu abych tě viděl hrát. 612 00:30:14,625 --> 00:30:16,041 Díky. 613 00:30:16,125 --> 00:30:17,125 Mm-hmm. 614 00:30:20,667 --> 00:30:23,917 Vypadá to na vaši vánoční chřipku vyčištěno. 615 00:30:24,000 --> 00:30:27,750 Proč nejdeš pomoct tomu druhému děti s obrazem? 616 00:30:27,834 --> 00:30:30,208 Může to být dobrý způsob procvičit si němčinu. 617 00:30:30,291 --> 00:30:33,083 Víte, je jich hodně různé způsoby, jak pověsit klobouk. 618 00:30:36,208 --> 00:30:37,917 - Čau, lidi. - Tati! 619 00:30:38,000 --> 00:30:39,250 Jak se máte? Svůj den jsem dokončil dříve. 620 00:30:39,333 --> 00:30:41,125 Myslel jsem, že možná děláme bruslení. 621 00:30:42,750 --> 00:30:43,959 Měl by ses k nám přidat. 622 00:30:44,041 --> 00:30:45,959 Jo, Jess, pojď s tím. 623 00:30:46,041 --> 00:30:48,000 Budeme u konce na Rathausplatz. 624 00:30:48,083 --> 00:30:50,750 Je to prohlídka nemůžete minout. 625 00:30:50,834 --> 00:30:52,875 - Jasně. Jo. - Skvělé. 626 00:30:52,959 --> 00:30:56,125 ♪ Svíčky hoří nízko 627 00:30:56,208 --> 00:30:58,667 ♪ Spousta jmelí 628 00:30:58,750 --> 00:31:01,125 ♪ Spousta zasněžených nocí 629 00:31:01,208 --> 00:31:04,291 ♪ Všude, kam jdeme 630 00:31:04,375 --> 00:31:06,375 ♪ Sbory zpívající koledy 631 00:31:08,625 --> 00:31:12,208 Takže to beru tam žádné bruslení ve Philadelphii. 632 00:31:12,291 --> 00:31:14,625 Jistě, existuje. Právě jsem se tomu vyhnul. 633 00:31:14,709 --> 00:31:16,834 Když věnujete svůj život na hudební nástroj, 634 00:31:16,959 --> 00:31:19,083 máte tendenci se vyhýbat aktivitám které zahrnují vaše ruce 635 00:31:19,166 --> 00:31:22,667 kdekoli v blízkosti lidí s nože připoutané k nohám. 636 00:31:22,750 --> 00:31:24,709 Jsi docela dobrý na ty věci. 637 00:31:24,792 --> 00:31:26,750 No, víš, Kdysi jsem hrál lední hokej. 638 00:31:26,834 --> 00:31:29,792 Je to ten, kde jsi ty kolem něčeho honil 639 00:31:29,875 --> 00:31:32,667 to je zklamání není to obří Oreo? 640 00:31:32,750 --> 00:31:34,458 Je to vaše věc? ze všech sportů? 641 00:31:34,542 --> 00:31:36,917 - Mám rád fotbal. - Myslíš fotbal. 642 00:31:37,000 --> 00:31:38,834 Ne, mluvím o jednom kde míč vypadá 643 00:31:38,917 --> 00:31:40,792 opravdu velký mandle v čokoládě. 644 00:31:40,875 --> 00:31:42,333 Cítím tu téma, víš. 645 00:31:42,417 --> 00:31:45,125 Dobře, poslouchej, zkusíme něco jiného. 646 00:31:45,208 --> 00:31:46,583 - Dobře, chyť mě za ruce. - Mm-hmm. 647 00:31:46,667 --> 00:31:48,083 Následujte můj příklad. 648 00:31:48,166 --> 00:31:49,875 - Dobře. - [hraje "Vídeňský valčík"] 649 00:31:49,959 --> 00:31:52,250 Podívej se na sebe. Už to začínáš zvládat. 650 00:31:52,333 --> 00:31:54,000 Jsi hodný. 651 00:31:54,083 --> 00:31:55,583 Něco říkám Vlastně nemyslím. 652 00:31:55,667 --> 00:31:57,542 Jsem zdvořilý. 653 00:32:02,875 --> 00:32:05,500 - Pojďme. - Jsi to! 654 00:32:05,583 --> 00:32:09,208 Snadné, že? Podívej se na sebe. Už to začínáš zvládat. 655 00:32:09,291 --> 00:32:11,000 Takže mě nechceš udělat to svižně-- 656 00:32:11,083 --> 00:32:12,208 - Ne, ne, ne. - Kouzelná věc. 657 00:32:13,834 --> 00:32:15,542 - Uh-oh. - Oh. 658 00:32:15,625 --> 00:32:17,125 to je v pořádku. To je v pořádku. 659 00:32:17,208 --> 00:32:18,208 Jde ti to skvěle. 660 00:32:18,291 --> 00:32:19,792 Vidět? 661 00:32:25,291 --> 00:32:27,333 - Chceš si dát čokoládu? - Ano, prosím. 662 00:32:28,458 --> 00:32:31,166 Danke. 663 00:32:31,250 --> 00:32:34,291 Páni. Čokoláda na čokoládě, jo? 664 00:32:34,375 --> 00:32:37,625 Mmm! Mm-hmm. Není to pro slabé povahy. 665 00:32:37,709 --> 00:32:39,834 Vzalo mě to celoživotní praxe 666 00:32:39,917 --> 00:32:41,750 abych tohle dokázal zvládnout. 667 00:32:41,834 --> 00:32:43,125 Dobře, tak mě nech uvést to na pravou míru. 668 00:32:43,208 --> 00:32:44,583 Tak jsem strávil roky svého života 669 00:32:44,667 --> 00:32:46,792 oddaný pronásledování obří Oreo, 670 00:32:46,875 --> 00:32:48,834 a strávil jsi roky věnovaný čokoládě. 671 00:32:48,917 --> 00:32:51,834 Ano, ano, ano. A v případě, že se chystáte zeptat, 672 00:32:51,917 --> 00:32:54,792 bylo to ohromné využití mého času. 673 00:32:54,875 --> 00:32:57,291 Vždycky jsi chtěl? být diplomatem? 674 00:32:57,375 --> 00:33:00,500 Vlastně jsem ministr. Má diplomatické postavení. 675 00:33:00,583 --> 00:33:02,834 Ale mým cílem je být velvyslanec. 676 00:33:02,917 --> 00:33:05,500 Myslím, že jsem pár propagace pryč. 677 00:33:05,583 --> 00:33:09,000 Tak jako když říkaly ostatní děti lékař nebo hasič, 678 00:33:09,083 --> 00:33:10,792 říkal jsi velvyslanec? 679 00:33:10,875 --> 00:33:14,500 Je to tak nějak vojenská rodinná záležitost. 680 00:33:14,583 --> 00:33:16,291 Když jsem byl dítě, Byl jsem dobrý v jazycích 681 00:33:16,375 --> 00:33:18,041 a vždy znal můj kurz. 682 00:33:18,125 --> 00:33:21,166 Víš, být asistentem, poradce, ministr, 683 00:33:21,250 --> 00:33:23,750 a doufám, že jednoho dne, velvyslanec. 684 00:33:23,834 --> 00:33:25,583 Takže tě to baví? 685 00:33:25,667 --> 00:33:28,417 Jo. Má to své odměny a výzvy. 686 00:33:28,500 --> 00:33:30,375 To je velmi diplomatická odpověď. 687 00:33:30,458 --> 00:33:34,542 No, hej, jsem diplomat, správně? takže... 688 00:33:34,625 --> 00:33:37,041 MARK: Dobře, tak co ty? 689 00:33:37,125 --> 00:33:40,125 Když děti chtěly být astronauti a piloti, 690 00:33:40,208 --> 00:33:41,834 vždy jsi chtěl být koncertní mistr? 691 00:33:41,917 --> 00:33:44,375 - Ano, ano, vlastně. - Opravdu? 692 00:33:44,458 --> 00:33:47,458 Jo, vždycky jsem myslel na hudbu, snil o hudbě. 693 00:33:47,542 --> 00:33:49,542 Byl bych nadšený když jsem uslyšel vrzání dveří 694 00:33:49,625 --> 00:33:52,667 v dokonalém E-bytu. 695 00:33:52,750 --> 00:33:55,250 Je to prostě jiné než jsem si myslel, že bude. 696 00:33:55,333 --> 00:33:56,500 jakým způsobem? 697 00:33:56,583 --> 00:33:58,959 Je tam tolik stresu 698 00:33:59,041 --> 00:34:01,041 a tolik tlaku. 699 00:34:03,250 --> 00:34:05,667 Celý život jsem strávil hraním jen tak pro radost, 700 00:34:05,750 --> 00:34:07,875 a teď to... 701 00:34:07,959 --> 00:34:09,709 Připadá mi to jako fuška. 702 00:34:09,792 --> 00:34:11,667 Právo. 703 00:34:11,750 --> 00:34:14,166 Možná se právě to stane, víš 704 00:34:14,250 --> 00:34:17,375 S mistrovstvím přichází ztráta spojení. 705 00:34:19,208 --> 00:34:21,375 Ale nemůžu se přetvařovat. 706 00:34:21,458 --> 00:34:23,291 Hudba nelže. 707 00:34:25,667 --> 00:34:28,000 vlastně jsem odchod z orchestru. 708 00:34:28,083 --> 00:34:30,291 - Cože? - Ano, ano. 709 00:34:30,375 --> 00:34:33,208 Tohle bude můj poslední koncert. 710 00:34:33,291 --> 00:34:35,750 Tak co jsi? udělám další? 711 00:34:35,834 --> 00:34:38,375 Nevím. 712 00:34:38,458 --> 00:34:40,583 Je to docela děsivé, abych byl upřímný. 713 00:34:40,667 --> 00:34:41,834 No, víš co? 714 00:34:41,917 --> 00:34:43,625 Jsi velmi talentovaný, 715 00:34:43,709 --> 00:34:45,333 a já vím přijdeš na to. 716 00:34:48,709 --> 00:34:51,583 Ooh! Du stehst pod mistelzweigem! 717 00:34:51,667 --> 00:34:54,458 Ja, ja, danke dir. 718 00:34:54,542 --> 00:34:57,041 [mluví německy] 719 00:34:59,125 --> 00:35:01,667 - Co právě řekla? - Komentuje strom. 720 00:35:01,750 --> 00:35:04,417 Něco o dekoracích. 721 00:35:04,500 --> 00:35:06,500 Jo, jsem to já, nebo dělá "mistelzweig" 722 00:35:06,583 --> 00:35:09,041 zní hodně podobně "jmelí?" 723 00:35:11,125 --> 00:35:13,417 - Ne, nejsi to jen ty. - Ne? 724 00:35:13,500 --> 00:35:15,458 Zní to hodně jako jmelí. 725 00:35:15,542 --> 00:35:17,125 Ano, ano. 726 00:35:19,125 --> 00:35:23,166 No, nemůžeme zcela zklamat tradici. 727 00:35:37,792 --> 00:35:39,834 [vzdychne] 728 00:35:39,917 --> 00:35:41,625 Možná bychom se měli jít podívat naše děti-- Moje děti! 729 00:35:41,709 --> 00:35:44,250 Moje děti! Měli bychom to zkontrolovat moje děti? Jo, jdeme. 730 00:35:51,166 --> 00:35:52,291 JESS: Chin tady 731 00:35:52,375 --> 00:35:54,333 a držte to tady takhle. 732 00:35:54,417 --> 00:35:56,875 je to tak. A tak když si opřete hlavu, 733 00:35:56,959 --> 00:35:59,166 budete chtít naklonit svůj hlava trochu takhle. 734 00:35:59,250 --> 00:36:01,250 Chceš obejmout luk svými prsty. 735 00:36:01,333 --> 00:36:03,041 Takto je zabalte. 736 00:36:03,125 --> 00:36:04,333 ♪ 737 00:36:04,417 --> 00:36:07,000 Pěkné! Pěkné, pěkné. 738 00:36:07,083 --> 00:36:08,667 ISLA: Dělám to? JESS: Ty jsi! 739 00:36:08,750 --> 00:36:10,417 Ty to děláš. Je to skvělé. 740 00:36:10,500 --> 00:36:12,750 D. 741 00:36:12,834 --> 00:36:15,041 A. 742 00:36:15,125 --> 00:36:17,125 - Ano! - Udělal jsem to? 743 00:36:17,208 --> 00:36:18,750 To jsi udělal! To jsi udělal! 744 00:36:18,834 --> 00:36:21,583 Jsi přirozený. Dobře, teď... 745 00:36:21,667 --> 00:36:23,458 Jess pronajal Islu housle, 746 00:36:23,542 --> 00:36:26,166 ale neměli dětské velikosti skladem. 747 00:36:26,250 --> 00:36:27,959 Chcete to zkusit? E-string? 748 00:36:28,041 --> 00:36:30,750 No, pokud to vypadá jako Isla chce se toho držet, 749 00:36:30,834 --> 00:36:32,458 Koupím jí housle. 750 00:36:32,542 --> 00:36:34,041 Asi ji bude muset najít taky učitel, 751 00:36:34,125 --> 00:36:36,458 protože Jess odchází. 752 00:36:38,041 --> 00:36:40,083 Tori, děti dostávají připoutaný k ní. 753 00:36:40,166 --> 00:36:42,041 - Jsou. - A ona odchází. 754 00:36:42,125 --> 00:36:43,333 Jo, to jsme věděli. 755 00:36:43,417 --> 00:36:45,041 ISLA: Udělal jsem to. JESS: Ano! Máš to! 756 00:36:45,125 --> 00:36:47,166 To je úžasné! Jsi přirozený. 757 00:36:47,250 --> 00:36:49,000 Marku, vím, že jsi prostě snaží se je chránit, 758 00:36:49,083 --> 00:36:52,959 ale povzbuzovat je k tomu dostat blízko je chrání. 759 00:36:53,041 --> 00:36:56,959 JESS: Pojďme nahoru, a teď se přesuneme... 760 00:36:57,041 --> 00:36:59,041 No, musím dostat se na trh. 761 00:36:59,125 --> 00:37:00,625 Dobře. 762 00:37:00,709 --> 00:37:02,959 JESS: Tohle je D, tohle je A, tak jdeme... 763 00:37:03,041 --> 00:37:06,375 D... A... 764 00:37:06,458 --> 00:37:08,583 Skvělé! Dobrá práce! 765 00:37:08,667 --> 00:37:12,208 - Zlato, zníš úžasně. - Je to jen jedna poznámka. 766 00:37:12,291 --> 00:37:14,333 Jo, ale o to jde o hudbě. 767 00:37:14,417 --> 00:37:16,625 Je to jen hromada poznámek vše dohromady. 768 00:37:16,709 --> 00:37:18,709 Kouzlo přichází v tom, jak je hrajete. 769 00:37:18,792 --> 00:37:22,417 A vy je hrajete s tolika srdcem. 770 00:37:22,500 --> 00:37:26,291 Víš co? Myslím, že příště... 771 00:37:26,375 --> 00:37:29,083 budete připraveni naučit se svou první písničku. 772 00:37:29,166 --> 00:37:31,333 Hej, až skončíš tvoje lekce, 773 00:37:31,417 --> 00:37:33,917 chcete jít dolů Kinder Christmas Village? 774 00:37:34,000 --> 00:37:35,625 Jo. 775 00:37:35,709 --> 00:37:36,792 Měl by ses k nám přidat. 776 00:37:36,875 --> 00:37:38,709 Rád bych, ale já... 777 00:37:38,792 --> 00:37:41,291 Asi bych se měl vrátit do mého hotelu a praxe. 778 00:37:41,375 --> 00:37:42,333 Jsi si jistý? 779 00:37:42,417 --> 00:37:44,083 já... 780 00:37:44,166 --> 00:37:46,125 Asi takhle představuje cvičení. 781 00:37:46,208 --> 00:37:48,625 - Ano? ano? - Asi jdeme. 782 00:37:48,709 --> 00:37:51,875 ♪ Chodníky pokrytý sněhem ♪ 783 00:37:51,959 --> 00:37:54,750 ♪ Svítí všude, kam jdeme 784 00:37:54,834 --> 00:37:57,500 ♪ Santa je na cestě 785 00:37:57,583 --> 00:38:01,375 ♪ Každý den jsou Vánoce 786 00:38:01,458 --> 00:38:04,083 ♪ Přátelé všichni zahřátí u ohně♪ 787 00:38:04,166 --> 00:38:09,667 ♪ Někdy si to jen přeji Vždycky jsem se tak mohla cítit ♪ 788 00:38:09,750 --> 00:38:12,041 ♪ Jako by byly Vánoce každý den ♪ 789 00:38:12,125 --> 00:38:13,667 co to je? 790 00:38:13,750 --> 00:38:16,875 - To je krásná mašle! - Oh! 791 00:38:16,959 --> 00:38:18,250 To vypadalo docela dobře. 792 00:38:18,333 --> 00:38:19,875 kam chceš luk jít, zlato? 793 00:38:19,959 --> 00:38:21,834 - Půjdu sem. - Tady dole? 794 00:38:21,917 --> 00:38:23,792 - Co vy na to? - To není špatné. 795 00:38:23,875 --> 00:38:25,542 Ohh! To vypadá skvěle. 796 00:38:25,625 --> 00:38:26,959 Podívejte se na luk! 797 00:38:27,041 --> 00:38:29,875 To bylo působivé. Velmi, velmi dobře. 798 00:38:31,750 --> 00:38:33,125 Hurá! To bylo skvělé. 799 00:38:33,208 --> 00:38:34,500 Můžeme si jeden vzít s Jessem? 800 00:38:34,583 --> 00:38:36,417 - Oh, ano. Jess! - Jo, pojď. 801 00:38:36,500 --> 00:38:38,250 Jo? Dobře. 802 00:38:38,333 --> 00:38:40,333 Dobře, řekněme "Frohe weihnachten." 803 00:38:40,417 --> 00:38:42,333 To nemůžu říct. 804 00:38:42,417 --> 00:38:45,917 Víš co? Proč ne my všichni stačí říct: "Veselé Vánoce?" 805 00:38:46,000 --> 00:38:48,709 Veselé Vánoce! 806 00:38:48,792 --> 00:38:51,208 - Tady to je. - Hurá! Děsivý! 807 00:38:51,291 --> 00:38:53,291 - Tady to je. - Podívejme se. 808 00:38:53,375 --> 00:38:55,083 Tohle by sis měl nechat. 809 00:38:55,166 --> 00:38:59,208 Děkuji. Budu si toho vážit. 810 00:38:59,291 --> 00:39:01,834 Lebkuchen! Lebkuchen! 811 00:39:01,917 --> 00:39:03,417 co řekla? 812 00:39:03,500 --> 00:39:07,041 Toto jsou lebkuchen, Německé perníčky. 813 00:39:07,125 --> 00:39:09,291 Leb-ku-chen co? 814 00:39:09,375 --> 00:39:11,750 Nedokážu vyslovit singl Německé slovo správně. 815 00:39:11,834 --> 00:39:13,542 Nevím o tom. 816 00:39:13,625 --> 00:39:16,208 Vyslovil jsi "mistelzweig" docela dobrý minulou noc. 817 00:39:18,417 --> 00:39:20,041 Co to tedy znamená? 818 00:39:20,125 --> 00:39:22,959 No, kořen slova je "leben", což znamená "život", 819 00:39:23,041 --> 00:39:25,208 a "kuchen" znamená "koláč". 820 00:39:26,959 --> 00:39:31,041 Takže život je dort, a dort je život. 821 00:39:31,125 --> 00:39:33,083 Jo, jo, docela hodně. 822 00:39:33,166 --> 00:39:36,250 To jen vysvětluje tolik o Vídni. 823 00:39:36,333 --> 00:39:39,333 A nutí mě to chtít zůstat tady navždy. 824 00:39:39,417 --> 00:39:41,750 To vypadá dobře. 825 00:39:41,834 --> 00:39:43,500 To je moc hezké. 826 00:39:43,583 --> 00:39:44,875 Možná chcete přidat nějaké postřiky. 827 00:39:44,959 --> 00:39:46,583 Podívej, tyhle jsou opravdu krásné. 828 00:39:46,667 --> 00:39:50,875 ♪♪ ["Tichá noc"] 829 00:39:50,959 --> 00:39:53,709 "Tichá noc." Je to moje oblíbená koleda. 830 00:39:53,792 --> 00:39:56,417 Opravdu? Víš, že to bylo napsáno tady v Rakousku, ne? 831 00:39:56,500 --> 00:39:58,750 No, to bys samozřejmě věděl. Víte o hudbě všechno. 832 00:39:58,834 --> 00:40:00,083 Ne, nevím všechno, 833 00:40:00,166 --> 00:40:01,792 ale vím o tom hodně "Tichá noc." 834 00:40:01,875 --> 00:40:03,542 je to první píseň Naučil jsem se hrát. 835 00:40:03,625 --> 00:40:06,834 hrál bych, a moji rodiče by tancovali. 836 00:40:06,917 --> 00:40:09,458 Nyní se z toho stala tato tradice že kdykoli píseň zazní, 837 00:40:09,542 --> 00:40:11,917 zastavují, co jsou dělají a tančí spolu. 838 00:40:12,000 --> 00:40:14,166 Myslel jsem, že jsi neměl k tanci na vánoční koledy. 839 00:40:14,250 --> 00:40:15,792 Je to pravidlo? 840 00:40:15,875 --> 00:40:20,542 -No, jen-- - Pokud ano, porušíme všechna pravidla. 841 00:40:20,625 --> 00:40:23,125 No, vaši rodiče zní skvěle. 842 00:40:23,208 --> 00:40:25,041 Mám takové rčení, 843 00:40:25,125 --> 00:40:28,875 že láska se učí píseň v něčím srdci 844 00:40:28,959 --> 00:40:31,291 a zpívat to když to nejvíc potřebují. 845 00:40:31,375 --> 00:40:33,542 No to se mi líbí. 846 00:40:35,208 --> 00:40:36,417 [bzučení telefonu] 847 00:40:36,500 --> 00:40:38,417 promiň. 848 00:40:41,250 --> 00:40:43,875 Oh, to je Vincent. Mohl byste? hlídat mi děti? 849 00:40:43,959 --> 00:40:45,333 Ano, samozřejmě. 850 00:40:45,417 --> 00:40:48,250 Kluci, já musím vraťte se do kanceláře. 851 00:40:48,333 --> 00:40:51,125 Vy se chováte slušně, dobře? Ne příliš mnoho cukru. 852 00:40:51,208 --> 00:40:52,875 - Dobře. - Sbohem! 853 00:40:54,875 --> 00:40:59,333 Pojďte, kluci, podívejte se na to. Není to úžasné? 854 00:40:59,417 --> 00:41:01,083 Tohle vypadá velmi cool. 855 00:41:02,625 --> 00:41:04,875 - Jess, jak se máš? - Ahoj! 856 00:41:04,959 --> 00:41:07,083 doufám, že s celou vaší dovolenou, 857 00:41:07,166 --> 00:41:08,792 našel si čas na cvičení. 858 00:41:08,875 --> 00:41:10,750 Ano, skutečně jsem cvičil minulou noc. 859 00:41:10,834 --> 00:41:12,500 Hej, lidi, pojďte sem. 860 00:41:12,583 --> 00:41:15,709 Chci se vám představit na Summer a Julian a Isla. 861 00:41:15,792 --> 00:41:19,125 Tohle je Lena. Ona je velmi talentovaný dirigent 862 00:41:19,208 --> 00:41:20,875 Vídeňské filharmonie, 863 00:41:20,959 --> 00:41:23,875 což je pravděpodobně nejlepší orchestr na světě. 864 00:41:23,959 --> 00:41:25,041 Co je to dirigent? 865 00:41:25,125 --> 00:41:28,709 Udávám tempo a náladu 866 00:41:28,792 --> 00:41:31,166 a sjednotit účinkující. 867 00:41:31,250 --> 00:41:33,125 Takže jsi jako lepidlo 868 00:41:33,208 --> 00:41:35,542 která drží všechny hudebníky spolu, jo? 869 00:41:35,625 --> 00:41:37,959 Přesně. Také, Jess, 870 00:41:38,041 --> 00:41:41,041 Myslel jsem, že můžeš otevřít show s několika slovy. 871 00:41:41,125 --> 00:41:42,959 Ano, ano, bylo by mi ctí. 872 00:41:49,667 --> 00:41:52,417 ♪♪ 873 00:41:52,500 --> 00:41:53,959 Jsi v pořádku? 874 00:41:54,041 --> 00:41:56,625 Toto místo vypadá mnohem větší z jeviště. 875 00:41:56,709 --> 00:41:58,166 Být nervózní je normální. 876 00:41:58,250 --> 00:41:59,667 Dostával jsem nejhorší tréma. 877 00:41:59,750 --> 00:42:01,375 Jak jsi to překonal? 878 00:42:01,458 --> 00:42:03,625 Hlavně vystupování. 879 00:42:03,709 --> 00:42:06,000 Opakovaně. 880 00:42:06,083 --> 00:42:09,291 Ale dali mi to i moji rodiče ke mně, když jsem byl asi ve tvém věku. 881 00:42:09,375 --> 00:42:11,041 Sotva to sundej. 882 00:42:11,125 --> 00:42:12,625 Talisman pro štěstí? 883 00:42:12,709 --> 00:42:15,208 Ne, je to spíš jako kouzlo srdce. 884 00:42:15,291 --> 00:42:18,125 Jen připomenutí, kdykoli jsem nervózní, 885 00:42:18,208 --> 00:42:21,041 abych se dostal z mé hlavy a dostat se do mého srdce. 886 00:42:22,834 --> 00:42:25,166 Mohu jít do zákulisí? 887 00:42:25,250 --> 00:42:26,750 - Můžu jít s? - Jo, jistě. 888 00:42:33,959 --> 00:42:36,667 Nech mě hádat. Ty mi to řekneš 889 00:42:36,750 --> 00:42:38,542 jít hrát s ostatními dětmi. 890 00:42:38,625 --> 00:42:40,583 Ne. Jen jsem měl otázku. 891 00:42:40,667 --> 00:42:42,875 Proč se učíš německy? 892 00:42:42,959 --> 00:42:44,875 Um, já nevím. 893 00:42:44,959 --> 00:42:47,041 Tedy pokud jste si tak jistý brzy se budeš stěhovat, 894 00:42:47,125 --> 00:42:49,333 proč se učit jazyk? 895 00:42:49,417 --> 00:42:52,959 Asi proto... 896 00:42:53,041 --> 00:42:55,208 protože mi to připomíná mé mámy. 897 00:42:55,291 --> 00:42:59,834 A tak to ve mně vyvolává pocit jako já... 898 00:42:59,917 --> 00:43:01,709 domů? 899 00:43:04,834 --> 00:43:07,333 Existuje mnoho různých způsoby, jak pověsit klobouk. 900 00:43:25,625 --> 00:43:27,125 Ahoj, jsi zpět. 901 00:43:27,208 --> 00:43:29,792 Ahoj. Dostal jsi je do postele? 902 00:43:29,875 --> 00:43:32,583 Ano, a mám pocit Dokázal jsem zázrak. 903 00:43:32,667 --> 00:43:34,834 Přísahám, Isla počká podruhé zhasnu světlo 904 00:43:34,917 --> 00:43:37,583 požádat o vodu nebo koupelnu nebo smysl života. 905 00:43:37,667 --> 00:43:39,500 [smích] 906 00:43:40,792 --> 00:43:41,959 co se děje? 907 00:43:42,041 --> 00:43:45,750 Markovi bylo nabídnuto povýšení... 908 00:43:45,834 --> 00:43:47,041 v Curychu. 909 00:43:47,125 --> 00:43:49,333 - Opravdu? - Ano. 910 00:43:53,208 --> 00:43:54,875 Takže by je znovu přesunul. 911 00:43:56,542 --> 00:43:58,291 [vzdychne] 912 00:43:58,375 --> 00:44:00,625 Teda, já to vím tak byl Mark vychován, 913 00:44:00,709 --> 00:44:02,875 ale děti opravdu se tu líbí. 914 00:44:04,125 --> 00:44:05,250 MARK: Ahoj! 915 00:44:06,625 --> 00:44:08,291 Ahoj. 916 00:44:08,375 --> 00:44:09,458 Řekl jsi jí to? 917 00:44:10,834 --> 00:44:13,291 Ano, právě to udělala. 918 00:44:13,375 --> 00:44:15,917 No, opravdu musím jít 919 00:44:16,000 --> 00:44:18,875 protože se potřebuji vzpamatovat moje zásoby na zítra. 920 00:44:18,959 --> 00:44:20,542 Dobrou noc. 921 00:44:20,625 --> 00:44:21,750 - Noc. - Dobrou noc. 922 00:44:24,500 --> 00:44:26,959 Jess, co se děje? 923 00:44:27,041 --> 00:44:29,667 Myslím, myslel jsem, že vy byl by nadšený. 924 00:44:29,750 --> 00:44:31,959 jsme. 925 00:44:32,041 --> 00:44:34,625 Tak jaký je výraz? 926 00:44:34,709 --> 00:44:35,834 Možná jsem toho měl moc Dnešní vánoční zábava, 927 00:44:35,917 --> 00:44:37,208 a odpočívám Grinchův obličej. 928 00:44:37,291 --> 00:44:39,500 Jess, pojď. co se děje? 929 00:44:39,583 --> 00:44:42,667 Ne, ne, nechci přešlapovat. 930 00:44:42,750 --> 00:44:44,166 Není to přešlap když se ptám. 931 00:44:44,250 --> 00:44:45,709 Chci jen tvůj názor, to je vše. 932 00:44:45,792 --> 00:44:48,417 Dobře, dobře. 933 00:44:50,792 --> 00:44:53,458 Dobře, za prvé, gratuluji. 934 00:44:53,542 --> 00:44:57,208 To je neuvěřitelné příležitost pro vás. 935 00:44:57,291 --> 00:44:58,750 jen přemýšlím o dětech. 936 00:44:58,834 --> 00:45:02,458 Myslím, že potřebují cítit jako by měli domov, 937 00:45:02,542 --> 00:45:06,166 jako by někde měli že patří. 938 00:45:06,250 --> 00:45:08,625 Chci říct, jsou to jen děti. 939 00:45:11,000 --> 00:45:12,792 - Jsi naštvaný. - Ne, nejsem naštvaný. 940 00:45:12,875 --> 00:45:14,834 Ano, jsi. 941 00:45:14,917 --> 00:45:17,417 Nejsem naštvaná. 942 00:45:17,500 --> 00:45:19,709 Ptal ses na můj názor, a dal jsem ti to. 943 00:45:19,792 --> 00:45:22,291 Mm. Určitě ano. 944 00:45:22,375 --> 00:45:26,500 Dobře. No, myslím, Myslím, že bych měl jít. 945 00:45:26,583 --> 00:45:27,750 Dobrou noc. 946 00:45:36,041 --> 00:45:38,166 Jess, jsi slavná! 947 00:45:38,250 --> 00:45:39,250 Nejsem slavný. 948 00:45:39,333 --> 00:45:41,333 Ano, jsi! 949 00:45:41,417 --> 00:45:43,625 Oh, jsi tady. 950 00:45:43,709 --> 00:45:45,834 Jo. Tori měla časné ráno. 951 00:45:45,917 --> 00:45:46,834 Hmm. 952 00:45:46,917 --> 00:45:48,208 - Tati. - Ano? 953 00:45:48,291 --> 00:45:50,875 - Jess je v novinách. - Oh, wow. 954 00:45:50,959 --> 00:45:53,458 Gratuluji. Názorový článek? 955 00:45:56,250 --> 00:45:58,750 - Můžu vám nalít šálek? - Jasně, díky. 956 00:45:58,834 --> 00:46:00,583 Jak si dáváte kávu? 957 00:46:00,667 --> 00:46:02,625 Jsem si jistý, že ano silné pocity z toho. 958 00:46:02,709 --> 00:46:04,583 Smetana a cukr. 959 00:46:04,667 --> 00:46:08,041 Jak si dáváte kávu? Nech mě hádat. Tak moc vážně? 960 00:46:10,542 --> 00:46:11,417 [textové upozornění] 961 00:46:13,709 --> 00:46:16,375 - To myslíš vážně? - Co se děje? 962 00:46:16,458 --> 00:46:18,417 Přichází sněhová bouře Štědrý večer ráno, 963 00:46:18,500 --> 00:46:20,750 takže nebudeme moci vystupovat na trhu. 964 00:46:20,834 --> 00:46:23,250 Možná budou muset zrušit adventním koncertem. 965 00:46:23,333 --> 00:46:25,417 Hej zlato, promiň, ale víš co? 966 00:46:25,500 --> 00:46:27,208 Ten koncert nebude zrušit, ano? 967 00:46:27,291 --> 00:46:29,041 Všichni se scházejí na trhu. můžu jít? 968 00:46:29,125 --> 00:46:31,041 Jo, když to říká tvůj táta to je v pořádku. 969 00:46:31,125 --> 00:46:33,250 - Samozřejmě, že je to v pořádku. - Dobře, díky. 970 00:46:33,333 --> 00:46:35,959 Hej, udělej mi laskavost a dejte mi vědět, ano? 971 00:46:36,041 --> 00:46:37,291 Dobře. Ahoj. 972 00:46:45,208 --> 00:46:46,750 Ahoj, díky. 973 00:46:51,792 --> 00:46:53,125 Je všechno v pořádku? 974 00:46:53,208 --> 00:46:55,583 Ano, myslím. Já jen-- 975 00:46:55,667 --> 00:46:58,875 Hodně k zamyšlení a proces s touto dohodou. 976 00:47:01,000 --> 00:47:03,709 Uvědomíte si, že nemáte přijít v neděli. 977 00:47:03,792 --> 00:47:06,375 To není problém. Chtěl jsem projednat nabídku. 978 00:47:06,458 --> 00:47:08,917 Dobře, pojďme diskutovat. 979 00:47:09,000 --> 00:47:11,000 Chtějí tě v Curychu hned po Novém roce. 980 00:47:11,083 --> 00:47:12,667 - Dobře, kdy se přestěhujeme? - Podle vašeho pohodlí. 981 00:47:12,750 --> 00:47:14,500 Mezi Vánocemi a novoroční. 982 00:47:14,583 --> 00:47:16,583 To je za týden. To se mi nelíbí. 983 00:47:19,709 --> 00:47:20,917 Páni. 984 00:47:23,709 --> 00:47:25,750 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 985 00:47:25,834 --> 00:47:28,000 Myslíte, že bych byl udělat správnou volbu 986 00:47:28,083 --> 00:47:29,417 kdyby to vzalo tuhle práci? 987 00:47:29,500 --> 00:47:33,583 No, myslím je to velká propagace. 988 00:47:33,667 --> 00:47:35,166 Je to poslední krok před velvyslancem, 989 00:47:35,250 --> 00:47:37,542 a tvrdě jsi pracoval za to. 990 00:47:37,625 --> 00:47:39,792 - Správně. - Ale také vidím 991 00:47:39,875 --> 00:47:41,625 jak by to bylo tvrdý na děti. 992 00:47:45,041 --> 00:47:46,583 Dobře, podívej, udělej mi laskavost. 993 00:47:46,667 --> 00:47:48,458 Jen jim to prosím dejte vědět Potřebuji pár dní 994 00:47:48,542 --> 00:47:50,458 - promyslet si to, dobře? - Samozřejmě. 995 00:47:50,542 --> 00:47:52,083 Díky. 996 00:47:55,750 --> 00:47:57,583 - Ahoj. - Našli nové místo? 997 00:47:57,667 --> 00:47:59,625 Zatím ne, ale myslím Mohl bych mít nápad. 998 00:47:59,709 --> 00:48:02,834 - Proč nejsi ve svém stánku? - Na ten den vyprodáno. 999 00:48:02,917 --> 00:48:04,208 Bylo to vlastně těžké zůstat na skladě. 1000 00:48:04,291 --> 00:48:05,625 A můj online prodej jsou na vzestupu. 1001 00:48:05,709 --> 00:48:08,875 Jsem za tebe tak šťastný. 1002 00:48:08,959 --> 00:48:12,375 Myslíš, že bys možná měl být dělat umění na plný úvazek? 1003 00:48:12,458 --> 00:48:13,792 Myslel jsem, že jsem ten pravý kdo tlačí na lidi 1004 00:48:13,875 --> 00:48:15,250 vystoupit jejich komfortní zóna. 1005 00:48:15,333 --> 00:48:18,417 - Dobře. - Můžu hned hlídat děti 1006 00:48:18,500 --> 00:48:20,083 jestli tam něco je chceš jít dělat. 1007 00:48:20,166 --> 00:48:23,250 Ano, chtěl jsem trochu udělat další vánoční nákupy. 1008 00:48:23,333 --> 00:48:25,041 Právě jsem tam viděl Marka dělat to samé. 1009 00:48:26,500 --> 00:48:28,625 Co se to s vámi dvěma děje? 1010 00:48:28,709 --> 00:48:30,500 Nevím. Nevím! 1011 00:48:30,583 --> 00:48:32,250 Je mu horko, je mu zima, spojuje se, 1012 00:48:32,333 --> 00:48:34,291 a pak se odtáhne, zeptal se na můj názor, 1013 00:48:34,375 --> 00:48:35,792 a on se naštve když jsem mu to dal. 1014 00:48:35,875 --> 00:48:38,750 Cítím, že mě chce být s ním otevřený, 1015 00:48:38,834 --> 00:48:41,917 dokud ještě dostane aby se hlídal. 1016 00:48:42,000 --> 00:48:45,125 Jess, někoho ztratil miloval. 1017 00:48:45,208 --> 00:48:47,542 já vím. Já jen-- Nemyslím si, že je připravený 1018 00:48:47,625 --> 00:48:49,542 dát sám sebe tam zase zpátky. 1019 00:48:49,625 --> 00:48:51,417 A abych byl upřímný, Nejsem si jistý ani já. 1020 00:48:51,500 --> 00:48:53,625 takže... 1021 00:48:53,709 --> 00:48:58,417 Mark je krasavec a okouzlující, úžasný muž, 1022 00:48:58,500 --> 00:49:00,542 a od nynějška jsem jen udělám vše, co můžu 1023 00:49:00,625 --> 00:49:02,000 abych se mu vyhnul. 1024 00:49:02,083 --> 00:49:04,166 Jo. 1025 00:49:04,250 --> 00:49:07,208 [zvonění zvonku] 1026 00:49:08,542 --> 00:49:13,750 [mluví německy] 1027 00:49:19,959 --> 00:49:23,333 [mluví německy] 1028 00:49:23,417 --> 00:49:25,208 Sprechen Sie Englisch? 1029 00:49:29,709 --> 00:49:31,750 víš? co dělají? 1030 00:49:31,834 --> 00:49:34,875 Tohle je obřad adventního věnce. 1031 00:49:34,959 --> 00:49:36,583 - Ach. - Mm-hmm. 1032 00:49:36,667 --> 00:49:39,208 Každá svíčka něco symbolizuje. 1033 00:49:39,291 --> 00:49:41,500 A co dělá dnešní svíčka symbolizovat? 1034 00:49:41,583 --> 00:49:44,542 Nevím. Řekni mi to. 1035 00:49:46,333 --> 00:49:47,291 Mír. 1036 00:49:50,959 --> 00:49:54,834 - Je to omluva? - To je. 1037 00:49:54,917 --> 00:49:56,625 je mi to líto. Ptal jsem se na váš názor. 1038 00:49:56,709 --> 00:49:58,125 - Ano. - Ano, ano. 1039 00:49:58,208 --> 00:50:00,625 - Nelíbilo se mi, co jsem slyšel. - Protože... 1040 00:50:00,709 --> 00:50:04,166 - Musíš to pořád tlačit? - Ano. 1041 00:50:04,250 --> 00:50:07,125 Protože to, co jsi řekl byl platný. 1042 00:50:07,208 --> 00:50:09,166 Situace je velmi složitá. 1043 00:50:11,458 --> 00:50:14,667 Víš, je tu Němec slovo "verschlimmbessern," 1044 00:50:14,750 --> 00:50:17,208 což znamená aby se věci zhoršily 1045 00:50:17,291 --> 00:50:19,792 a zároveň se snaží zlepšit. 1046 00:50:19,875 --> 00:50:23,250 A mám pocit, že je to přesně tak co právě dělám. 1047 00:50:23,333 --> 00:50:25,166 Zní to jako tam nemožné vyslovit 1048 00:50:25,250 --> 00:50:27,208 Německé slovo pro všechno. 1049 00:50:27,291 --> 00:50:29,375 [potlesk pokračuje] 1050 00:50:29,458 --> 00:50:31,792 Hej, poslouchej, chceš? vzít si trochu gluhweinu? 1051 00:50:31,875 --> 00:50:33,291 Glu-- Glu co? 1052 00:50:33,375 --> 00:50:37,333 Gluhwein. Je to sladově kořeněné víno. 1053 00:50:37,417 --> 00:50:39,166 - Chutná to jako cukroví. - Oh. 1054 00:50:39,250 --> 00:50:41,166 Podávají tomu tyto speciální poháry na novinky. 1055 00:50:41,250 --> 00:50:42,875 Měl jsi mě u vína s příchutí cukroví. 1056 00:50:42,959 --> 00:50:44,041 Myslel jsem, že ano. 1057 00:50:48,667 --> 00:50:52,375 Tak jste skončili už máte vánoční nákupy? 1058 00:50:52,458 --> 00:50:53,959 Ne, ne, byl jsem prokrastinující, 1059 00:50:54,041 --> 00:50:55,959 takže se do toho opravdu musím pustit. 1060 00:50:56,041 --> 00:50:58,375 vlastně mám trochu pověst 1061 00:50:58,458 --> 00:51:00,375 za poskytnutí dokonalého dárku. 1062 00:51:00,458 --> 00:51:03,834 Opravdu? Dobře, takže co dělá perfektní dárek? 1063 00:51:03,917 --> 00:51:08,375 No, musí to být osobní, srdečné, překvapivé. 1064 00:51:08,458 --> 00:51:09,875 Dobře. 1065 00:51:09,959 --> 00:51:12,542 Ale opravdu dokonalý dárek 1066 00:51:12,625 --> 00:51:14,375 je ten, který nevěděl jsi, že chceš, 1067 00:51:14,458 --> 00:51:15,834 ale po obdržení, 1068 00:51:15,917 --> 00:51:17,208 uvědomte si, že nemůžete žít bez. 1069 00:51:17,291 --> 00:51:20,291 - Páni. To je vysoká laťka. - Uh-huh. 1070 00:51:20,375 --> 00:51:22,834 Tady jsem většinou já kdo právě posílá ponožky 1071 00:51:22,917 --> 00:51:24,458 a dárkové poukázky. 1072 00:51:24,542 --> 00:51:25,625 Opravdu? 1073 00:51:25,709 --> 00:51:26,959 Bohužel ano. 1074 00:51:27,041 --> 00:51:29,458 Ano, já vím. Dávám ty nejhorší dárky. 1075 00:51:29,542 --> 00:51:31,000 Ale současně Vždy se chci ujistit 1076 00:51:31,083 --> 00:51:33,542 Dostávám dárek Vždycky jsem chtěl. 1077 00:51:33,625 --> 00:51:36,834 Dítě ve mně. Vánoce to přinášejí. 1078 00:51:36,917 --> 00:51:41,417 Ale já jsem taky ten chlap, který pořád přání k vánoční hvězdě. 1079 00:51:43,208 --> 00:51:44,750 Proč to je? pokaždé, když jsem kolem tebe, 1080 00:51:44,834 --> 00:51:47,125 něco přiznávám Nikdy předtím jsem neřekl nahlas? 1081 00:51:47,208 --> 00:51:49,000 Víte, existuje anglické slovo pro to. 1082 00:51:49,083 --> 00:51:51,166 Opravdu? Dobře, co je, nadměrné sdílení? 1083 00:51:55,500 --> 00:51:56,875 - Dobře. - Ano. 1084 00:51:56,959 --> 00:51:58,792 - Musím se k tomu dostat. - Na co? 1085 00:51:58,875 --> 00:52:00,542 - Oh, vánoční nákupy. - Ano. 1086 00:52:00,625 --> 00:52:01,750 - Já taky. - Dobře. 1087 00:52:01,834 --> 00:52:03,250 - Dobře, hodně štěstí. - Díky. 1088 00:52:03,333 --> 00:52:04,458 V pořádku. 1089 00:52:11,000 --> 00:52:12,500 [zvonění telefonu] 1090 00:52:15,458 --> 00:52:20,542 Lena, ahoj. Děkuji mnohokrát za to, že jsi mi tak brzy zavolal. 1091 00:52:20,625 --> 00:52:23,458 Dobře, mám obrovskou laskavost zeptat se. 1092 00:52:31,750 --> 00:52:34,792 Ahoj. omlouvám se takhle vtrhnout dovnitř. 1093 00:52:34,875 --> 00:52:36,458 Ne, ne, to je v pořádku. Tori tady není. 1094 00:52:36,542 --> 00:52:38,208 Jsem tu vlastně na léto. 1095 00:52:38,291 --> 00:52:39,625 Dobře. 1096 00:52:39,709 --> 00:52:41,542 Tak jsem nechtěl zmínit něco předtím 1097 00:52:41,625 --> 00:52:43,125 protože jsem si nebyl jistý kdyby to bylo možné, 1098 00:52:43,208 --> 00:52:44,959 ale jen jsem mluvil Lena Huber, 1099 00:52:45,041 --> 00:52:46,834 kdo je dirigent se kterými jsem pracoval, 1100 00:52:46,917 --> 00:52:49,792 a mluvila s manažerem ve vídeňské opeře, 1101 00:52:49,917 --> 00:52:53,458 a nabídli hostování vaše průvod před mým koncertem. 1102 00:52:53,542 --> 00:52:55,625 - Opravdu? - Mm-hmm. 1103 00:52:55,709 --> 00:52:57,750 Jdeme vystupovat ve vídeňské opeře? 1104 00:52:57,834 --> 00:53:00,750 Jo! A teď nebudeme musí si navzájem chybět. 1105 00:53:00,834 --> 00:53:03,083 Oh, děkuji! 1106 00:53:03,166 --> 00:53:05,458 Oh, děkuji mnohokrát! Jste nejlepší! 1107 00:53:05,542 --> 00:53:07,083 Musím všem zavolat a říct jim. 1108 00:53:07,166 --> 00:53:08,375 Dobře. 1109 00:53:10,500 --> 00:53:12,291 Děkuji mnohokrát. 1110 00:53:12,375 --> 00:53:15,500 Jsem tak nadšená že to vyšlo. 1111 00:53:15,583 --> 00:53:18,625 Poslouchej, máš chvilku? 1112 00:53:18,709 --> 00:53:21,083 Protože mám málo něco pro tebe. 1113 00:53:21,166 --> 00:53:23,291 Uh, ano, ano, jistě. 1114 00:53:25,291 --> 00:53:27,792 Doufám, že to nejsou ponožky. 1115 00:53:27,875 --> 00:53:30,333 promiň. Máš ponožky. 1116 00:53:39,500 --> 00:53:41,500 jsi tady přes Vánoce, že? 1117 00:53:41,583 --> 00:53:44,458 Jo. Odcházím den poté. 1118 00:53:45,917 --> 00:53:49,709 No, doufali jsme že bys... 1119 00:53:49,792 --> 00:53:52,417 strávit s námi prázdniny. 1120 00:53:52,500 --> 00:53:54,291 Jo, já bych, To bych si moc přál. 1121 00:53:54,375 --> 00:53:58,542 V tom případě to vím přesně kam to dát. 1122 00:54:03,917 --> 00:54:08,500 Takže jako odborník na dárky, je to dobrý dárek? 1123 00:54:10,291 --> 00:54:12,417 no... 1124 00:54:12,500 --> 00:54:15,542 je to osobní a srdečné 1125 00:54:15,625 --> 00:54:18,458 a překvapivé. 1126 00:54:18,542 --> 00:54:20,417 Jo, řekl bych je to perfektní dárek. 1127 00:54:21,667 --> 00:54:22,542 Dobrý. 1128 00:54:24,333 --> 00:54:27,333 Teď už to vím jaká je úleva. 1129 00:54:30,750 --> 00:54:35,208 ♪♪ [porušení hraní "Radost světu"] 1130 00:55:02,750 --> 00:55:05,542 ♪ Ó svatá noc 1131 00:55:05,625 --> 00:55:10,709 ♪ Hvězdy jasně září ♪ 1132 00:55:10,792 --> 00:55:12,625 ♪ Je noc 1133 00:55:12,709 --> 00:55:14,625 - Přinesl jsem ti čaj. - Díky. 1134 00:55:14,709 --> 00:55:17,041 - Potřebuješ s tím pomoct? - Jo, jistě. 1135 00:55:20,208 --> 00:55:21,542 Jsou tak krásné. 1136 00:55:21,625 --> 00:55:23,542 jak se cítíš o velké show? 1137 00:55:23,625 --> 00:55:24,875 Letní představení? 1138 00:55:24,959 --> 00:55:27,834 Ne. Vaše show. 1139 00:55:27,917 --> 00:55:32,041 Vaše poslední vystoupení. To je velká věc. 1140 00:55:32,125 --> 00:55:35,667 Jo, je to docela velký problém. 1141 00:55:35,750 --> 00:55:37,834 Nevím. Možná to nebude moje poslední show. 1142 00:55:37,917 --> 00:55:39,250 Znamená to? ty neodcházíš? 1143 00:55:39,333 --> 00:55:42,625 Já-- mám druhé myšlenky. 1144 00:55:42,709 --> 00:55:45,583 Jess, nemáš ponětí jak mě to těší. 1145 00:55:45,667 --> 00:55:47,166 Měl jsem takové obavy bys udělal 1146 00:55:47,250 --> 00:55:49,500 nejhorší chyba tvého života. 1147 00:55:49,583 --> 00:55:51,583 Řekni mi, jak se opravdu cítíš. 1148 00:55:53,291 --> 00:55:55,208 Ne, neříkám já se nevzdávám, 1149 00:55:55,291 --> 00:56:00,041 ale včera večer jsem cvičil, a chtěl jsem cvičit. 1150 00:56:00,125 --> 00:56:02,417 A bylo to jako, jako kdysi, víš? 1151 00:56:02,500 --> 00:56:04,208 Vlastně ne, ne, bylo to jiné. 1152 00:56:04,291 --> 00:56:05,583 - Připadalo mi to jako... - MARK: Konečně! 1153 00:56:05,667 --> 00:56:08,291 Dostal je všechny do postele. 1154 00:56:08,375 --> 00:56:10,375 Víte, já makléř mírové nabídky po celý den, 1155 00:56:10,458 --> 00:56:12,834 ale myslím, že můj největší úspěchy 1156 00:56:12,917 --> 00:56:15,166 musí být před spaním. 1157 00:56:15,250 --> 00:56:16,583 Tak poslouchej, přemýšlel jsem 1158 00:56:16,667 --> 00:56:18,834 na šlehání nějaký weihnachtspunsch. 1159 00:56:18,917 --> 00:56:21,166 - Požehnej vám. - Ne! 1160 00:56:21,250 --> 00:56:23,000 Je to vánoční punč. 1161 00:56:23,083 --> 00:56:24,583 Vídeňská specialita. Musíte to zkusit. 1162 00:56:24,667 --> 00:56:25,959 Co kdybych zůstal doma s dětmi, 1163 00:56:26,041 --> 00:56:27,542 a vezmeš Jess do hotelu Sacher? 1164 00:56:27,625 --> 00:56:29,500 Mají tam toho nejlepšího. 1165 00:56:29,583 --> 00:56:31,125 Jo. co myslíš? 1166 00:56:31,208 --> 00:56:32,875 Zní to skvěle. 1167 00:56:36,875 --> 00:56:39,083 Víš, přišel jsem sem v můj první den. 1168 00:56:39,166 --> 00:56:40,375 - Opravdu? - Mm-hmm. 1169 00:56:40,458 --> 00:56:43,208 No, doufám, že to bude lepší tentokrát. 1170 00:56:43,291 --> 00:56:45,041 To je. 1171 00:56:45,125 --> 00:56:47,625 Jess, chci ti poděkovat 1172 00:56:47,709 --> 00:56:50,166 za všechno, co jsi udělal s dětmi, zejména Isla. 1173 00:56:50,250 --> 00:56:52,583 Miluje housle. 1174 00:56:52,667 --> 00:56:54,458 - Opravdu, že? - Ano. 1175 00:56:54,542 --> 00:56:56,166 Rád ji učím. 1176 00:56:56,250 --> 00:56:58,000 Vidět, jak je šťastná když hraje 1177 00:56:58,083 --> 00:57:00,750 připomíná mi, jak jsem používal cítit, když jsem cvičil. 1178 00:57:00,834 --> 00:57:01,792 Jak to? 1179 00:57:04,333 --> 00:57:07,709 Takže další noc, děti a viděl jsem hrát tohoto violoncellistu. 1180 00:57:07,792 --> 00:57:11,000 Byla tak propojená na její hudbu. 1181 00:57:11,083 --> 00:57:13,417 Tak radostné. 1182 00:57:13,500 --> 00:57:15,917 Donutil mě si uvědomit co mi chybělo. 1183 00:57:16,000 --> 00:57:17,542 Kdysi jsem tak hrál. 1184 00:57:17,625 --> 00:57:18,875 Hmm. 1185 00:57:18,959 --> 00:57:20,709 Ale teď jen vystupuji. 1186 00:57:20,792 --> 00:57:22,709 Ale já nevím. 1187 00:57:22,792 --> 00:57:24,542 Mezi výukou Isla 1188 00:57:24,625 --> 00:57:28,959 a jen být tady v tomto nádherném městě 1189 00:57:29,041 --> 00:57:33,000 se svou hudbou a krása a... 1190 00:57:33,083 --> 00:57:34,667 Začal jsem mít pocit Už zase hraju. 1191 00:57:34,750 --> 00:57:36,792 - To je skvělé. - Ano. 1192 00:57:38,417 --> 00:57:40,333 Ó. Děkuji mnohokrát. 1193 00:57:41,834 --> 00:57:43,625 Dobře. 1194 00:57:43,709 --> 00:57:45,208 První sousto je vaše. 1195 00:57:45,291 --> 00:57:46,625 Dobře. 1196 00:57:53,000 --> 00:57:54,291 Mmm 1197 00:57:54,375 --> 00:57:56,291 Je to mnohem lepší podruhé. 1198 00:57:56,375 --> 00:57:58,375 [smích] 1199 00:58:00,000 --> 00:58:01,792 MARK: Nechci překročit, 1200 00:58:01,875 --> 00:58:04,959 ale co dělalo hraní tak těžké? 1201 00:58:05,041 --> 00:58:07,041 Možná to bylo tím tlakem. 1202 00:58:07,125 --> 00:58:08,750 Nebo jsem vyhořel. 1203 00:58:10,417 --> 00:58:13,166 Čestně... 1204 00:58:13,250 --> 00:58:15,417 Byl jsem zasnoubený. 1205 00:58:15,500 --> 00:58:17,875 Jinému houslistovi. 1206 00:58:17,959 --> 00:58:20,291 A rozešel se se mnou. 1207 00:58:20,375 --> 00:58:22,375 A i když jsem nemohl vidět to v té době, 1208 00:58:22,458 --> 00:58:24,750 bylo to pro nás to pravé, víš 1209 00:58:24,834 --> 00:58:26,959 Naše srdce prostě v tom nebyli. 1210 00:58:27,041 --> 00:58:31,166 Je to něco jako my procházející pohyby. 1211 00:58:31,250 --> 00:58:36,041 Přesto jsem byl úplně zlomené srdce, 1212 00:58:36,125 --> 00:58:38,291 ale nenechala jsem se cítíš to, víš? 1213 00:58:38,375 --> 00:58:42,542 Místo toho jsem se jen vrhl do hudby, protože... 1214 00:58:42,625 --> 00:58:45,417 No protože jsem to věděl hudba by mě nikdy neopustila, 1215 00:58:45,500 --> 00:58:47,125 nikdy by mi neublížil. 1216 00:58:47,208 --> 00:58:52,291 Hudba se stala skrývám své srdce 1217 00:58:52,375 --> 00:58:54,375 místo toho, aby z toho hráli. 1218 00:58:56,250 --> 00:58:59,750 Víš, já to chápu. já ano. 1219 00:58:59,834 --> 00:59:02,375 Cítím, že mám stejný instinkt pro sebezáchovu. 1220 00:59:02,458 --> 00:59:05,792 Ale není to pud sebezáchovy. Je to strach. 1221 00:59:05,875 --> 00:59:07,542 já vím. A máš pravdu. A dělám to dál. 1222 00:59:07,625 --> 00:59:11,083 nechci to dělat, ale dělám, protože... 1223 00:59:11,166 --> 00:59:12,166 Mám strach. 1224 00:59:14,500 --> 00:59:16,333 Páni. Páni. Velký. 1225 00:59:16,417 --> 00:59:18,709 Tady se k něčemu přiznám Nikdy předtím jsem to neřekl nahlas. 1226 00:59:18,792 --> 00:59:20,917 Přišel jsi na to co je to ještě za slovo? 1227 00:59:21,000 --> 00:59:23,500 - Mohlo by to být "trapné?" - Ne. 1228 00:59:23,583 --> 00:59:25,375 - Řekneš mi to? - Ještě ne. 1229 00:59:25,458 --> 00:59:27,458 Myslel jsem, že ne. 1230 00:59:29,166 --> 00:59:32,208 Takže, chci říct, chceš být zase s někým? 1231 00:59:34,709 --> 00:59:39,834 Jo. Myslím, evidentně existuje věci, které mi rozhodně chybí, 1232 00:59:39,917 --> 00:59:42,041 jako sezení, mazlení před ohněm 1233 00:59:42,125 --> 00:59:43,542 za chladné zimní noci. 1234 00:59:43,625 --> 00:59:46,083 Vždy můžete získat pěkná deka. 1235 00:59:46,166 --> 00:59:49,834 - Jo, není to úplně to samé. - Ne. 1236 00:59:49,917 --> 00:59:55,458 Poslouchej, přemýšlel jsem Jeli bychom do Schonbrunnu. 1237 00:59:55,542 --> 00:59:57,625 No, právě jsem tam šel s dětmi. 1238 00:59:57,709 --> 01:00:00,583 Tys to neviděl v noci. 1239 01:00:00,667 --> 01:00:02,166 - Veďte cestu. - Po tobě. 1240 01:00:07,959 --> 01:00:09,750 Je to neuvěřitelné. 1241 01:00:09,834 --> 01:00:13,291 Proč nezkontrolujeme výhled ze schodů, ano? 1242 01:00:13,375 --> 01:00:14,875 Nemyslím můžeme tam nahoru. 1243 01:00:14,959 --> 01:00:16,583 Pojď. Znám jednoho chlapa. 1244 01:00:16,667 --> 01:00:17,542 Samozřejmě, že ano. 1245 01:00:19,583 --> 01:00:22,083 JESS: Prostě budu jít dolů, dobře? 1246 01:00:22,166 --> 01:00:24,625 MARK: Vielen Dank. Děkuju. 1247 01:00:24,709 --> 01:00:26,709 Po tobě. 1248 01:00:26,792 --> 01:00:28,291 Nemůžu uvěřit, že to fungovalo. 1249 01:00:28,375 --> 01:00:31,333 Víš, jsem tak nějak velký problém tady. 1250 01:00:31,417 --> 01:00:34,417 Dává to smysl, protože cítím jako princezna tady nahoře. 1251 01:00:34,500 --> 01:00:39,083 [Hraje "Tichá noc"] 1252 01:00:39,166 --> 01:00:40,792 Ah 1253 01:00:40,875 --> 01:00:42,625 Je to můj džem. 1254 01:00:42,709 --> 01:00:46,083 ♪♪ [pokračuje] 1255 01:00:46,166 --> 01:00:47,542 Chtěli byste tančit? 1256 01:00:50,166 --> 01:00:52,291 Myslel jsem, že ne hodně tanečník. 1257 01:00:52,375 --> 01:00:56,875 Nejsem, ale neměl bych nech mě to zastavit, ne? 1258 01:00:56,959 --> 01:01:00,166 Navíc se to nepředpokládá tančit na vánoční koledy, 1259 01:01:00,250 --> 01:01:03,083 ale myslel jsem, že ty a já bych... 1260 01:01:03,166 --> 01:01:04,583 porušovat pravidla. 1261 01:01:04,667 --> 01:01:06,291 Dobře, dobře. 1262 01:01:09,500 --> 01:01:13,917 [bručení "Tichá noc"] 1263 01:01:14,000 --> 01:01:15,959 Opravdu miluješ tahle písnička, jo? 1264 01:01:16,041 --> 01:01:17,917 já ano. 1265 01:01:18,000 --> 01:01:20,709 Co nemilovat? Je to píseň o tichu. 1266 01:01:20,792 --> 01:01:26,125 Jen mi to dává pocit Vánoce ve mně vyvolávají pocit. 1267 01:01:26,208 --> 01:01:28,166 Prostě... domů. 1268 01:01:28,250 --> 01:01:30,417 Klidný. 1269 01:01:30,500 --> 01:01:31,917 Rozradostněný. 1270 01:01:33,500 --> 01:01:36,959 Jako dokonalý okamžik zmrazené v čase. 1271 01:01:46,000 --> 01:01:48,083 Perfektní moment... 1272 01:01:48,166 --> 01:01:50,750 ještě dokonalejší. 1273 01:02:00,333 --> 01:02:04,750 [hra na housle "Radost světu"] 1274 01:02:23,041 --> 01:02:24,375 Páni, Jess. 1275 01:02:24,458 --> 01:02:26,959 - Jsem velmi ohromen. - Děkuji. 1276 01:02:27,041 --> 01:02:28,792 šel jsem čekat, 1277 01:02:28,875 --> 01:02:32,709 ale mám zájem vidět pokud by ses hodil 1278 01:02:32,792 --> 01:02:35,625 pro Vídeňskou filharmonii. 1279 01:02:35,709 --> 01:02:37,583 Samozřejmě, že rozhodnutí není můj sám. 1280 01:02:37,667 --> 01:02:38,834 Musel bys jít na konkurz. 1281 01:02:38,917 --> 01:02:40,959 Samozřejmě, samozřejmě. 1282 01:02:41,041 --> 01:02:43,458 Ale Vídeňští filharmonici, 1283 01:02:43,542 --> 01:02:45,250 je to jeden z nejlepších orchestrů ve světě. 1284 01:02:45,333 --> 01:02:48,375 A mám ten pocit přesně zapadneš. 1285 01:03:00,375 --> 01:03:01,500 [Julian mluví německy] 1286 01:03:01,583 --> 01:03:03,625 [smích] 1287 01:03:03,709 --> 01:03:08,333 [hra na housle] 1288 01:03:08,417 --> 01:03:10,000 Ahoj! Páni! 1289 01:03:10,083 --> 01:03:12,291 Tvá první píseň, a už zníš úžasně! 1290 01:03:12,375 --> 01:03:15,041 Myslím, že bys dokonce mohl hrát to v soutěži, 1291 01:03:15,125 --> 01:03:18,000 i když tě potřebujeme dostat housle vaší velikosti. 1292 01:03:18,083 --> 01:03:19,917 Ale nejdřív, kdo má hlad? 1293 01:03:20,000 --> 01:03:22,333 ty jsi. Ty máš pořád hlad. 1294 01:03:22,417 --> 01:03:23,542 Pouze ve Vídni. 1295 01:03:36,083 --> 01:03:39,041 Tak jste našli dokonalé dárky? 1296 01:03:39,125 --> 01:03:41,333 Ano. ještě mám zbývá pár získat, 1297 01:03:41,417 --> 01:03:43,333 ale zatím je to dobré. 1298 01:03:43,417 --> 01:03:46,000 Dobrý. poslouchej, Tori je skoro doma, 1299 01:03:46,083 --> 01:03:47,417 a ona to plánuje vzít děti sáňkovat, 1300 01:03:47,500 --> 01:03:49,875 takže pokud ještě potřebujete udělat nějaké nákupy, 1301 01:03:49,959 --> 01:03:51,750 Mohl bych tě vzít na Karlsplatz Market. 1302 01:03:51,834 --> 01:03:54,291 Nemyslím už jsi tam byl, takže... 1303 01:03:54,375 --> 01:03:55,917 Jo, jistě, rád. 1304 01:03:56,000 --> 01:03:57,083 Velký. 1305 01:03:57,208 --> 01:04:00,166 ♪♪ 1306 01:04:05,083 --> 01:04:08,083 MARK: Tohle je tržiště Karlsplatz. 1307 01:04:08,166 --> 01:04:09,500 JESS: Hmm. Ochladit. 1308 01:04:09,583 --> 01:04:10,667 MARK: Je to kde všichni místní nakupují. 1309 01:04:12,083 --> 01:04:14,667 Dobře, euro za vaše myšlenky. 1310 01:04:14,750 --> 01:04:16,750 Cena myšlenek opravdu stoupla. 1311 01:04:16,834 --> 01:04:18,166 Inflace? 1312 01:04:20,834 --> 01:04:23,000 Víc toho, čím jsme byli mluví o včerejšku. 1313 01:04:23,083 --> 01:04:24,291 Mm-hmm. 1314 01:04:24,375 --> 01:04:27,750 Moje hudba a přemýšlení opustit to. 1315 01:04:27,834 --> 01:04:31,709 Jsem rád, že jsi přemýšlet o tom, že u toho zůstane. 1316 01:04:31,792 --> 01:04:34,250 Neuvědomil jsem si, že máš názor na věc. 1317 01:04:34,333 --> 01:04:35,792 Nechtěl jsem překročit. 1318 01:04:35,875 --> 01:04:37,875 Pojď. Pracoval jsi tak tvrdě dostat se sem, 1319 01:04:37,959 --> 01:04:39,917 byla by to škoda teď to vzdát, jo? 1320 01:04:40,000 --> 01:04:42,875 Jo, já vím, já vím. To si myslím. 1321 01:04:42,959 --> 01:04:44,875 kdybych odešel, litoval bych? 1322 01:04:47,375 --> 01:04:50,166 Tak pojďte, co myslíte z trhu, co? 1323 01:04:50,250 --> 01:04:52,625 Je to krásné. 1324 01:04:52,709 --> 01:04:55,583 Jsem rád, že se cítím jako místní. 1325 01:04:55,667 --> 01:04:58,333 Musím být upřímný. opravdu ano milují tato turistická místa. 1326 01:04:58,417 --> 01:05:00,583 Opravdu? Dobře, v tom případě, 1327 01:05:00,667 --> 01:05:04,291 dovolte mi ukázat vám zářící hvězdu vídeňského turistického průmyslu. 1328 01:05:04,375 --> 01:05:05,500 Oh, pokračuj. 1329 01:05:05,583 --> 01:05:07,792 budu. 1330 01:05:07,875 --> 01:05:11,250 ♪ Rolničky zvoní mi v uchu♪ 1331 01:05:11,333 --> 01:05:15,166 ♪ Rolnička nás našla oh tak blízko ♪ 1332 01:05:15,250 --> 01:05:18,917 ♪ Sněhulák Frosty je všude kolem města ♪ 1333 01:05:19,000 --> 01:05:22,166 ♪ Pozor na soby pád ♪ 1334 01:05:23,959 --> 01:05:26,875 MARK: Tohle je světově proslulé Ruské kolo Prater. 1335 01:05:26,959 --> 01:05:28,834 Byl postaven v roce 1897. 1336 01:05:28,917 --> 01:05:31,166 Je to jeden z nejstarších ve světě. 1337 01:05:31,250 --> 01:05:33,500 Je to pro vás dost turistické? 1338 01:05:33,583 --> 01:05:36,500 To je ono mluvím o. 1339 01:05:36,583 --> 01:05:38,792 Oh, nemůžu uvěřit zase sněží. 1340 01:05:38,875 --> 01:05:41,917 - Říkal jsem ti, že znám jednoho chlapa. - Oh, znáš toho chlapa. 1341 01:05:42,000 --> 01:05:44,959 Ten chlap nahoře. Děkuju! 1342 01:05:46,834 --> 01:05:48,417 Na zdraví. 1343 01:05:48,500 --> 01:05:51,333 Tady je vaše úplně první Vánoce ve Vídni. 1344 01:05:55,792 --> 01:05:58,250 Nemůžu uvěřit, že tohle bylo běží více než 100 let. 1345 01:05:58,333 --> 01:06:00,583 Ano, jistě vědí jak je vyrobit. 1346 01:06:05,375 --> 01:06:07,125 Myslíš, že někdy budeš vrátit se do Vídně? 1347 01:06:09,500 --> 01:06:11,750 Nevím. 1348 01:06:11,834 --> 01:06:13,792 Nebylo by to stejné. 1349 01:06:13,875 --> 01:06:17,875 To bylo perfektní výlet. 1350 01:06:19,333 --> 01:06:21,417 Moje vlastní "Tichá noc." 1351 01:06:23,500 --> 01:06:25,375 No, tak možná měl bys zůstat. 1352 01:06:26,542 --> 01:06:28,458 Možná bys měl zůstat. 1353 01:06:32,458 --> 01:06:36,125 Myslím, že to je typické když jsme... 1354 01:06:38,208 --> 01:06:39,500 já vím. 1355 01:06:39,583 --> 01:06:41,375 A já, uh, chci. 1356 01:06:43,750 --> 01:06:46,750 Ale bude to znamenat rozloučení obtížnější. 1357 01:06:49,041 --> 01:06:50,959 - Jess, ty odcházíš. - Co kdybych nebyl? 1358 01:06:52,917 --> 01:06:55,041 A co když hypoteticky 1359 01:06:55,125 --> 01:06:58,291 nějak jsem skončil tady ve Vídni? 1360 01:07:01,583 --> 01:07:05,208 Myslím, že ne být tady stejně, takže... 1361 01:07:05,291 --> 01:07:08,875 Hej, nedal jsem svou konečnou rozhodnutí o mém povýšení. 1362 01:07:11,333 --> 01:07:13,125 Ale je to tak, jak jsi řekl o vaší hudbě. 1363 01:07:13,208 --> 01:07:16,917 Dostat se tak daleko a... 1364 01:07:17,000 --> 01:07:20,375 prostě... skončit, 1365 01:07:20,458 --> 01:07:22,208 možná bych litoval. 1366 01:07:23,709 --> 01:07:25,583 No, myslím... 1367 01:07:25,667 --> 01:07:28,417 Myslím, že některé výčitky jsou jednodušší zvládnout než ostatní. 1368 01:07:30,542 --> 01:07:33,291 Jess... 1369 01:07:33,375 --> 01:07:36,333 Vím, že jsem pomalý svrhnout mé zdi, 1370 01:07:36,417 --> 01:07:38,583 ale já chci zase žít. 1371 01:07:40,917 --> 01:07:44,291 Když jsem s tebou, cítím... 1372 01:07:44,375 --> 01:07:46,500 jako jeden den, Budu připraven. 1373 01:07:48,834 --> 01:07:50,959 Jednoho dne? 1374 01:07:53,792 --> 01:07:56,041 Jess... 1375 01:07:56,125 --> 01:07:58,000 Myslím, že tohle je naše zastávka. 1376 01:08:18,792 --> 01:08:21,500 [mluví německy] 1377 01:08:21,583 --> 01:08:22,667 [smích] 1378 01:08:22,750 --> 01:08:24,333 Hej, lidi! 1379 01:08:24,417 --> 01:08:25,792 - Ahoj. - Ahoj. 1380 01:08:25,875 --> 01:08:28,375 Jo, měl bych se vrátit do kanceláře. 1381 01:08:28,458 --> 01:08:29,583 Jo. 1382 01:08:29,667 --> 01:08:32,083 - Čau, matko! - Ciao, ciao, ciao. 1383 01:08:32,166 --> 01:08:34,083 - Přestaň! - Cože? 1384 01:08:34,166 --> 01:08:36,500 Můžeme mluvit donekonečna můj milostný život, ale ne tvůj? 1385 01:08:36,583 --> 01:08:38,333 no ne, můžeme o tom mluvit. 1386 01:08:38,417 --> 01:08:41,125 Jen si nejsem jistý co to ještě je. 1387 01:08:41,208 --> 01:08:44,000 Oh, mám ho rád, ale miluji jeho matku. 1388 01:08:44,083 --> 01:08:46,750 No, tak to je zápas vyrobený v nebi. 1389 01:08:46,834 --> 01:08:48,792 Hej, Suze, jdu dej si pauzu, jo? 1390 01:08:48,875 --> 01:08:51,625 Dobře. Nespěchejte. 1391 01:08:51,709 --> 01:08:53,417 Myslím, že možná slyšela tě to říkat. 1392 01:08:53,500 --> 01:08:54,834 taky si to myslím. 1393 01:08:54,917 --> 01:08:57,041 Mám pár vzrušujících zpráv. 1394 01:08:57,125 --> 01:09:00,875 Suze otevírá kavárnu a chce, abych s ní spolupracoval. 1395 01:09:00,959 --> 01:09:02,959 A nejlepší na tom je bude galerie 1396 01:09:03,041 --> 01:09:04,750 kde mohu zobrazit moje obrazy. 1397 01:09:04,834 --> 01:09:06,959 Co? To je úžasné! 1398 01:09:07,041 --> 01:09:09,542 je to děsivé, ale také vzrušující. 1399 01:09:09,625 --> 01:09:12,709 A víte, opravdu dobré načasování s tím, že děti vůbec odejdou. 1400 01:09:12,792 --> 01:09:14,750 Takže odcházejí. 1401 01:09:14,834 --> 01:09:16,417 Oh, neslyšel jsem cokoliv konečného, 1402 01:09:16,500 --> 01:09:19,500 ale víš, Jen předpokládám, že budou. 1403 01:09:19,583 --> 01:09:23,000 No, mám také pár zajímavých novinek. 1404 01:09:23,083 --> 01:09:24,125 Mark tě zase odmítl? 1405 01:09:26,041 --> 01:09:28,000 Počkat, udělal? Oh, Jess, je mi to tak líto. 1406 01:09:28,083 --> 01:09:29,625 Byl to jen vtip z minule. 1407 01:09:29,709 --> 01:09:30,875 Je to v pořádku, je to v pořádku, opravdu. 1408 01:09:30,959 --> 01:09:32,834 Dobře, tak jaké byly vaše novinky? 1409 01:09:32,917 --> 01:09:35,458 Takže Lena, dirigentka Pracoval jsem s, 1410 01:09:35,542 --> 01:09:38,542 pozval mě na konkurz pro Vídeňskou filharmonii. 1411 01:09:38,625 --> 01:09:40,917 - Cože? - Je to jen konkurz, 1412 01:09:41,000 --> 01:09:43,291 a je to běh na dlouhou trať že bych si vůbec sedl. 1413 01:09:43,375 --> 01:09:45,083 Ne, dostaneš to. 1414 01:09:45,166 --> 01:09:47,041 A ta nejúžasnější část je bydlel bys blízko mě. 1415 01:09:47,125 --> 01:09:48,792 To bude tak hezké. 1416 01:09:48,875 --> 01:09:50,834 Ale co, dělá tohle máš něco společného s Markem? 1417 01:09:50,917 --> 01:09:52,375 Ne, ne, ne, Ani jsem mu to neřekl. 1418 01:09:52,458 --> 01:09:53,417 Proč ne? 1419 01:09:53,500 --> 01:09:55,458 Protože odchází. 1420 01:09:55,542 --> 01:09:57,917 A i kdyby nebyl, 1421 01:09:58,000 --> 01:09:59,291 nepracujeme. 1422 01:10:01,542 --> 01:10:03,375 Promiňte, pane. 1423 01:10:03,458 --> 01:10:04,959 Právě jsem se vrátil ke svému stolu, 1424 01:10:05,041 --> 01:10:06,834 a byl tam email z Curychu. 1425 01:10:06,917 --> 01:10:08,917 Zdržoval jsem se dokud budu moct, 1426 01:10:09,000 --> 01:10:11,667 ale chtějí odpověď dnes. 1427 01:10:11,750 --> 01:10:13,875 Právo. 1428 01:10:13,959 --> 01:10:15,875 Dobře. 1429 01:10:15,959 --> 01:10:17,291 Řekni jim, že to vezmu. 1430 01:10:28,542 --> 01:10:30,625 [klepání] 1431 01:10:30,709 --> 01:10:32,625 Hej, jak se cítíš? 1432 01:10:32,709 --> 01:10:34,417 Jo, jsem v pořádku. 1433 01:10:34,500 --> 01:10:39,166 Jo, je to tak Tolik jsem cvičil, 1434 01:10:39,250 --> 01:10:41,792 ale je to úplně jiné, když musíte skutečně vystupovat. 1435 01:10:41,875 --> 01:10:44,709 - Co kdybys nevystupoval? - Cože? 1436 01:10:44,792 --> 01:10:46,834 Nevystupujte. Jen si hrajte. Jen se bavte. 1437 01:10:46,917 --> 01:10:50,041 Jo, ale co když se pokazím? 1438 01:10:50,125 --> 01:10:51,959 Všichni se pletou. 1439 01:10:52,041 --> 01:10:55,250 Nemusí to jít jak chceš, 1440 01:10:55,333 --> 01:10:58,250 ale důležité je to nic jsi nezadržel. 1441 01:10:58,333 --> 01:11:00,667 Měl bys hrát ze svého srdce. 1442 01:11:00,750 --> 01:11:02,750 Nejde o to výkon. 1443 01:11:02,834 --> 01:11:06,625 Nejde o úspěch resp publikum nebo co si myslí. 1444 01:11:06,709 --> 01:11:09,083 Jde o to, jak se cítíš, 1445 01:11:09,166 --> 01:11:11,917 o tom dělat pro lásku k tomu 1446 01:11:12,000 --> 01:11:16,417 protože to je jediný způsob. 1447 01:11:16,500 --> 01:11:18,500 - Chceš si dát pauzu? - Ano. 1448 01:11:18,583 --> 01:11:19,959 Mám nápad. 1449 01:11:20,041 --> 01:11:21,542 - Dobře. - Jo, dobře. 1450 01:11:23,125 --> 01:11:25,792 Dobře, týme. 1451 01:11:25,875 --> 01:11:27,333 Od té doby, co jsem tady, 1452 01:11:27,417 --> 01:11:30,166 vyzkoušeli jsme všechny Vídeňské vánoční cukroví. 1453 01:11:30,250 --> 01:11:32,750 - Měli jsme vanilla-kebble-kirk. - Vanilkový pepř. 1454 01:11:32,834 --> 01:11:34,709 Správně, ano. Měli jsme lebukoo-něco. 1455 01:11:34,792 --> 01:11:36,709 - Lebkuchen. - Správně, ten. 1456 01:11:36,792 --> 01:11:38,917 Pak jsme měli spoustu dalších věci, které zní jako kýchání, 1457 01:11:39,000 --> 01:11:40,959 ale víš co ještě jsme nezkoušeli? 1458 01:11:41,041 --> 01:11:43,250 Královna z vánoční dobroty. 1459 01:11:43,333 --> 01:11:44,625 Můj osobní favorit: 1460 01:11:44,709 --> 01:11:46,792 staromódní cukrovou sušenku. 1461 01:11:46,875 --> 01:11:49,458 - Mmm! - Chceš to udělat? Ano? Dobře. 1462 01:11:49,542 --> 01:11:51,458 Juliane, měříš. 1463 01:11:51,542 --> 01:11:53,917 - Summer, mícháš. - Jaká je moje práce? 1464 01:11:54,000 --> 01:11:57,458 Islo, jsi na ledě. Funguje to? Dobrý. 1465 01:11:57,542 --> 01:12:00,250 Dobře, začněte s dva hrnky mouky, 1466 01:12:00,333 --> 01:12:03,583 a Islo, chtěl bych tě rozbít pár vajec. 1467 01:12:03,667 --> 01:12:05,083 Potřebujeme tři z nich, dobře? 1468 01:12:05,166 --> 01:12:06,625 - [smích] - Dobře! 1469 01:12:06,709 --> 01:12:09,208 -Jsi jen-- - Co to děláš? 1470 01:12:09,291 --> 01:12:11,000 Páni! 1471 01:12:11,083 --> 01:12:14,750 - Fuj! - [smích] 1472 01:12:14,834 --> 01:12:16,583 Je tam kousek. Uh-oh! 1473 01:12:16,667 --> 01:12:18,834 Páni! 1474 01:12:18,917 --> 01:12:21,417 Hej, lidi, dejte mi chvilku. Pořád míchejte, ano? 1475 01:12:21,500 --> 01:12:22,750 - Dobře. - Dobře. 1476 01:12:24,333 --> 01:12:26,792 Hej. Hej, co se děje? 1477 01:12:30,709 --> 01:12:33,000 Vzal jsem tu práci. 1478 01:12:33,083 --> 01:12:34,792 Potřeboval jsem dětem říct, že jsme odjezd hned po Vánocích. 1479 01:12:34,875 --> 01:12:38,542 - Opravdu? - Proč vypadáš tak překvapeně? 1480 01:12:38,625 --> 01:12:40,792 nevím proč. 1481 01:12:40,875 --> 01:12:42,208 Jess, tohle bylo extrémně těžká volba. 1482 01:12:42,291 --> 01:12:44,333 Ne, vím, že to bylo, 1483 01:12:44,417 --> 01:12:47,250 ale tak nějak mi to připadá udělal jsi snadný výběr. 1484 01:12:47,333 --> 01:12:49,166 jakým způsobem? 1485 01:12:51,917 --> 01:12:53,917 Připadá mi to jako pokračuješ v pohybu 1486 01:12:54,000 --> 01:12:55,917 protože je snazší uvěřit že nikdy nebudeš mít domov 1487 01:12:56,000 --> 01:12:57,333 než ho skutečně postavit 1488 01:12:57,417 --> 01:12:59,750 a objevovat že něco chybí. 1489 01:13:01,959 --> 01:13:04,000 Připadá mi to jako utíkáš pryč. 1490 01:13:04,083 --> 01:13:05,583 No to bys věděl. 1491 01:13:05,667 --> 01:13:06,875 Co to má znamenat? 1492 01:13:06,959 --> 01:13:10,417 Utíkáš před hudbou. 1493 01:13:10,500 --> 01:13:12,250 Bez ohledu na hudbu pro tebe znamená, že? 1494 01:13:12,333 --> 01:13:13,667 Ano, mám. Máš pravdu. 1495 01:13:15,375 --> 01:13:18,375 Ale být tady s tebou s těmito dětmi 1496 01:13:18,458 --> 01:13:20,375 nutit mě to změnit. 1497 01:13:22,709 --> 01:13:25,417 Říkáš to pořád kdykoliv jsi kolem mě, 1498 01:13:25,500 --> 01:13:26,917 něco přiznáš které jsi nikdy předtím neřekl. 1499 01:13:27,000 --> 01:13:29,458 Víš co? slovo pro to je? 1500 01:13:29,542 --> 01:13:31,125 Je to zranitelnost. 1501 01:13:32,959 --> 01:13:37,041 Marku, nikdo to nemůže vědět píseň, která je ve tvém srdci 1502 01:13:37,125 --> 01:13:39,625 pokud jim to nedovolíš slyšet. 1503 01:13:43,000 --> 01:13:44,917 přinejmenším nemyslíš, že bys měl 1504 01:13:45,000 --> 01:13:48,166 zeptejte se svých dětí, jak se cítí než je znovu přesunout? 1505 01:13:50,500 --> 01:13:51,625 Zase se stěhujeme? 1506 01:14:00,917 --> 01:14:03,208 Já-- je mi to moc líto. 1507 01:14:03,291 --> 01:14:04,583 Já ne-- já jsem... 1508 01:14:06,875 --> 01:14:08,291 Prostě půjdu. 1509 01:14:19,083 --> 01:14:21,667 První věc, kterou chci říct je to, že je mi to líto. 1510 01:14:21,750 --> 01:14:24,875 Nikdy jsem tě o to nežádal vaše myšlenky na stěhování, 1511 01:14:24,959 --> 01:14:26,542 a teď si to uvědomuji. 1512 01:14:26,625 --> 01:14:30,208 Toto je rozhodnutí, které potřebujeme vytvořit jako rodina, dobře? 1513 01:14:30,291 --> 01:14:31,834 takže... 1514 01:14:34,625 --> 01:14:37,417 Chci zůstat ve Vídni. 1515 01:14:37,500 --> 01:14:38,792 Já taky. 1516 01:14:38,875 --> 01:14:40,583 Já taky. 1517 01:14:45,709 --> 01:14:51,291 [hra na housle "Radost světu"] 1518 01:15:01,959 --> 01:15:05,875 Jess, kde jsi? Jste milion mil daleko. 1519 01:15:05,959 --> 01:15:07,750 já vím. je mi to líto. 1520 01:15:07,834 --> 01:15:09,875 Jess, mám trochu obavy na dnešní večer. 1521 01:15:09,959 --> 01:15:11,834 Ne, ne, ne, nebuď. Mám tohle. 1522 01:15:11,917 --> 01:15:13,875 Jen jsem trochu roztržitý. 1523 01:15:13,959 --> 01:15:15,333 Představenstvo vídeňské filharmonie 1524 01:15:15,417 --> 01:15:17,000 všichni tu budou dnes večer, 1525 01:15:17,083 --> 01:15:20,291 a chci, aby tě slyšeli v nejlepším 1526 01:15:23,125 --> 01:15:24,333 Perfektní. 1527 01:15:25,834 --> 01:15:27,250 Žádný tlak. 1528 01:15:31,125 --> 01:15:35,083 Jsou všichni připraveni? Měli bychom jít. 1529 01:15:35,166 --> 01:15:36,041 Kde je Isla? 1530 01:15:36,125 --> 01:15:37,834 Oh, tady je. 1531 01:15:37,917 --> 01:15:40,041 Oh, vypadáte fantasticky. 1532 01:15:40,125 --> 01:15:42,542 Počkejte! Než půjdeš... 1533 01:15:42,625 --> 01:15:44,125 jsou od Jess. 1534 01:15:44,208 --> 01:15:46,291 Chtěla, abys je otevřel před soutěží. 1535 01:15:52,000 --> 01:15:55,250 Je to kouzlo srdce, stejně jako Jess. 1536 01:15:56,875 --> 01:15:58,667 Ano, je. 1537 01:15:58,750 --> 01:16:00,750 Co jsi dostal? 1538 01:16:03,417 --> 01:16:04,917 Co je to? 1539 01:16:05,000 --> 01:16:06,834 Je to místo, kde si pověsím klobouk. 1540 01:16:08,333 --> 01:16:10,208 Ale co je to orel? 1541 01:16:10,291 --> 01:16:11,375 To je fotbalový tým, kámo. 1542 01:16:11,458 --> 01:16:14,250 Oh, tak jako co Jess volá fotbal? 1543 01:16:14,333 --> 01:16:16,875 Bohužel ne. 1544 01:16:16,959 --> 01:16:18,834 co tam máš, Isla? Ooh! 1545 01:16:18,917 --> 01:16:20,875 - To jsou housle! - Pěkné! 1546 01:16:20,959 --> 01:16:24,041 Isla má housle a ty mám jen háček a klobouk. 1547 01:16:24,125 --> 01:16:26,083 Je to víc než jen háček a klobouk. 1548 01:16:26,166 --> 01:16:28,041 Dobře, lidi, musíme jít. 1549 01:16:28,125 --> 01:16:29,375 Je tu jeden i pro vás. 1550 01:16:29,458 --> 01:16:30,291 Co? 1551 01:16:38,041 --> 01:16:39,750 Přikrývka. 1552 01:16:43,792 --> 01:16:48,208 „Na mazlení u ohně za chladné zimní noci." 1553 01:16:50,500 --> 01:16:52,083 Jess se zmínil něco o 1554 01:16:52,166 --> 01:16:53,959 potenciálně zůstat ve Vídni? 1555 01:16:54,041 --> 01:16:57,083 Byla pozvána na konkurz pro Vídeňskou filharmonii. 1556 01:16:57,166 --> 01:16:59,041 Opravdu? 1557 01:17:06,750 --> 01:17:08,041 Jess! 1558 01:17:08,125 --> 01:17:09,959 Ahoj! 1559 01:17:10,041 --> 01:17:11,458 Děkuji za dárek. 1560 01:17:11,542 --> 01:17:13,667 Samozřejmě. Nemáš zač. 1561 01:17:13,750 --> 01:17:14,709 Nehýbeme se. 1562 01:17:14,792 --> 01:17:16,917 Co? To je skvělé! 1563 01:17:17,000 --> 01:17:18,041 Je to úžasné. 1564 01:17:20,208 --> 01:17:23,083 A teď musím vystupovat před všemi těmito lidmi. 1565 01:17:23,166 --> 01:17:26,291 Summer, máš to. 1566 01:17:26,375 --> 01:17:28,667 - Doprovodíš mě? - Můžete to udělat sami. 1567 01:17:28,750 --> 01:17:30,667 Ne, ne, prosím, Chci, abys si se mnou hrál. 1568 01:17:30,750 --> 01:17:33,291 Neznám vaše uspořádání pro "Ave Maria." 1569 01:17:33,375 --> 01:17:34,792 nezpívám Už "Ave Maria". 1570 01:17:34,875 --> 01:17:35,959 Zpívám Tichou noc. 1571 01:17:36,041 --> 01:17:37,500 Opravdu? Proč? 1572 01:17:37,583 --> 01:17:40,000 Řekl mi malý ptáček je to tvoje oblíbená písnička. 1573 01:17:40,083 --> 01:17:41,500 Jsem malý ptáček. 1574 01:17:43,583 --> 01:17:47,709 A protože láska je vědění píseň v něčím srdci 1575 01:17:47,792 --> 01:17:50,709 a zazpívat si to na chvíli potřebují to slyšet nejvíc. 1576 01:17:54,583 --> 01:17:56,750 Ano, chtěl bych, rád bych. 1577 01:17:56,834 --> 01:17:57,792 - Díky. - [potlesk] 1578 01:17:57,875 --> 01:17:59,125 Musím se jít obléknout. 1579 01:17:59,208 --> 01:18:00,458 Hodně štěstí, zlato. 1580 01:18:02,625 --> 01:18:04,333 Odsud nevidím. 1581 01:18:04,417 --> 01:18:07,250 Pojď, jdeme se dívat z druhé strany. 1582 01:18:09,500 --> 01:18:11,458 Y-Ty se nestěhuješ? 1583 01:18:11,542 --> 01:18:13,750 Ne. Ne, zůstáváme. 1584 01:18:16,542 --> 01:18:19,333 Měl jsem strach. 1585 01:18:19,417 --> 01:18:22,208 Ale už se nebojím. 1586 01:18:22,291 --> 01:18:24,458 Jsem připraven, dobře? 1587 01:18:26,250 --> 01:18:28,333 To je obvykle kde se máme líbat. 1588 01:18:28,417 --> 01:18:29,333 Mm-hmm. 1589 01:18:31,291 --> 01:18:35,166 - Jess, je čas. - Dobře. 1590 01:18:35,250 --> 01:18:37,291 ehm... 1591 01:18:37,375 --> 01:18:39,792 - Můžeš to vzít? - Ano. 1592 01:18:39,875 --> 01:18:40,792 Hej. 1593 01:18:42,542 --> 01:18:44,041 Hodně štěstí. 1594 01:18:50,542 --> 01:18:53,709 [potlesk] 1595 01:18:56,125 --> 01:18:58,041 Dobrý den! 1596 01:18:58,125 --> 01:19:00,041 Vítejte, vítejte. Dobrý večer. 1597 01:19:00,125 --> 01:19:03,250 Máme velmi speciální program pro tebe dnes večer, 1598 01:19:03,333 --> 01:19:06,291 takže děkujeme, že jste se k nám přidali na Štědrý večer. 1599 01:19:06,375 --> 01:19:08,500 A děkuji do města Vídně 1600 01:19:08,583 --> 01:19:11,333 za to, že mi dal nejkouzelnější svátek 1601 01:19:11,417 --> 01:19:13,625 kdy jsem měl. 1602 01:19:13,709 --> 01:19:16,917 Vánoce opravdu neexistují jako Vánoce ve Vídni. 1603 01:19:17,000 --> 01:19:18,458 [potlesk] 1604 01:19:20,583 --> 01:19:23,625 Nejen proto trhy a jídlo 1605 01:19:23,709 --> 01:19:26,125 a tato úžasná architektura, 1606 01:19:26,208 --> 01:19:29,417 ale také proto posledních pár týdnů 1607 01:19:29,500 --> 01:19:33,917 mě naučili pravý význam Vánoc. 1608 01:19:34,000 --> 01:19:38,125 Vánoce jsou o lásce. 1609 01:19:38,208 --> 01:19:39,875 Vánoce jako... 1610 01:19:39,959 --> 01:19:42,625 jako hudba, jako láska, 1611 01:19:42,709 --> 01:19:47,458 nám umožňuje žít kouzelný svět našeho stvoření 1612 01:19:47,542 --> 01:19:49,125 která existuje mimo naše vlastní. 1613 01:19:49,208 --> 01:19:52,333 Zkusme tam žít častěji. 1614 01:19:52,417 --> 01:19:53,959 Veselé Vánoce. 1615 01:19:54,041 --> 01:19:55,542 [potlesk] 1616 01:20:00,291 --> 01:20:03,333 A teď k našemu prvnímu účinkujícímu 1617 01:20:03,417 --> 01:20:05,333 z Vídně dětský sbor, 1618 01:20:05,417 --> 01:20:08,583 prosím přivítejte Summer Olson, 1619 01:20:08,667 --> 01:20:11,750 otevření s vídeňský oblíbenec. 1620 01:20:17,208 --> 01:20:18,458 Připraveni? 1621 01:20:18,542 --> 01:20:19,709 Jo. 1622 01:20:22,333 --> 01:20:25,834 ♪♪ 1623 01:20:31,166 --> 01:20:36,750 ♪♪ 1624 01:20:43,959 --> 01:20:48,000 ♪ Stille nacht 1625 01:20:48,083 --> 01:20:51,625 ♪ Heilige nacht 1626 01:20:51,709 --> 01:20:55,291 ♪ Alles schläft 1627 01:20:55,375 --> 01:20:59,083 ♪ Einsam hlídal 1628 01:20:59,166 --> 01:21:06,166 ♪ Stream slávy z nebe daleko ♪ 1629 01:21:06,250 --> 01:21:12,917 ♪ Nebeští hostitelé zpívat aleluja ♪ 1630 01:21:13,000 --> 01:21:19,959 ♪ Narodil se Kristus Spasitel 1631 01:21:20,041 --> 01:21:26,542 ♪ Narodil se Kristus Spasitel 1632 01:21:28,458 --> 01:21:32,625 [potlesk] 1633 01:21:48,083 --> 01:21:51,208 - Budeme v kontaktu. - Děkuji. 1634 01:21:51,291 --> 01:21:55,333 Byli jste neuvěřitelní, vy všichni! 1635 01:21:55,417 --> 01:21:56,959 Beru děti domů. 1636 01:21:57,041 --> 01:21:58,625 Mark řekl, že chce abych na tebe počkal. 1637 01:21:58,709 --> 01:22:00,750 - Víš, kde je? - Ztratil jsem ho na jevišti. 1638 01:22:00,834 --> 01:22:02,333 Rozluč se s Jess. 1639 01:22:02,417 --> 01:22:05,500 čau! Na shledanou zítra. Vánoční ráno! 1640 01:22:14,625 --> 01:22:15,583 Tady to máš. 1641 01:22:17,458 --> 01:22:18,375 Hej. 1642 01:22:20,250 --> 01:22:23,834 Byl jsi úžasný. 1643 01:22:23,917 --> 01:22:26,291 Děkuju. 1644 01:22:26,375 --> 01:22:28,375 Co je to za úsměv? 1645 01:22:28,458 --> 01:22:31,417 Já jen, uh... 1646 01:22:31,500 --> 01:22:32,834 cítil vděčnost. 1647 01:22:35,041 --> 01:22:39,125 děkuji... za tohle všechno. 1648 01:22:39,208 --> 01:22:41,375 A taky jsem zapomněl poděkovat pro deku. 1649 01:22:43,208 --> 01:22:45,125 Přesně to jsem potřeboval. 1650 01:22:47,125 --> 01:22:48,333 I když to ve mně vyvolává pocit obzvláště špatné, 1651 01:22:48,417 --> 01:22:49,667 protože ti mám jen ponožku. 1652 01:22:49,750 --> 01:22:53,291 Nejde jen o ponožku. 1653 01:22:53,375 --> 01:22:55,583 Bylo to... 1654 01:22:55,667 --> 01:22:57,667 Byl to perfektní dárek. 1655 01:23:00,291 --> 01:23:02,542 Takže tohle... 1656 01:23:02,625 --> 01:23:05,333 To je konečně, když jsme... 1657 01:23:07,792 --> 01:23:12,917 ♪♪